LL-L "Lexicon" 2006.02.12 (02) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

   L O W L A N D S - L * 12 February 2006 * Volume 02
=======================================================================

From: Stellingwerfs Eigen <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: LL-L "Lexicon" 2006.02.11 (02) [E]

Heaven/Himel/Hemel

>>From the book Genesis

The King James Bible:
1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.
1:6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and
let it divide the waters from the waters.
1:7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the
firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
1:8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning
were the second day.

Uut de Stellingwarver Biebel (in de maek):
1:1 In et begin maekte God de hemel en de eerde.
1:6 De aanderedaegs zee God tegen himzels: "D'r zol eins midden in et waeter
een gewulf kommen moeten dat et grote waeter in patten opdielt."
1:7 En zo gebeurde et. God maekte een gewulf en scheidde zo et waeter onder
et gewulf van et waeter daorboven.
1:8 Hi'j nuumde et gewulf hemel. Doe wodde et aovend en et wodde weer
morgen. De twiede dag.

Neffens mi'j wodt in et Nederlaans et begrip 'hemel' aorig roemer bruukt as
in oons Stellingwarfs. In et Stellingwarfs kennen wi'j de hemel eins alliend
as et/een onzichtber plak waoj' 'in' wezen kunnen. Wao'we now binnen is
'eerde' en warkelik alles daortussen is 'locht'. De steerns staon niet 'an
de hemel' of zoks mar ze staon 'in de locht'.
Veerder kennen we kennen wel (uut et Stellingwarfs woordeboek) o.e.:
alderhemelsk (buitengewoon, zeer fraai); hemel (de hemel); hemelen
(overlijden); hemelgeit(grote, niet fraai gebouwde vrouw); hemelportier
(wachter aan de hemelpoort); hemels (hemels); hemelsbried (hemelsbreed);
hemelshoge (hemelhoog); hemelvarver (lang iemand); hemelvuur (het
weerlichten; locht (1. licht, 2. lucht, 3. geur, 4. dampkring, hemel,
hemelgewelf); ruumte (de ruimte, luchtruim, hemel); steern (ster aan de
hemel); winterlocht (winterhemel); aovendlocht (avondlucht, avondhemel).

Vrundelike groeten,
Piet Bult (uut Stellingwarf, NL) 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================