LL-L "Etymology" 2006.01.11 (05) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

   L O W L A N D S - L * 11 January 2006 * Volume 05
=======================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "History" 2006.01.09 (02) [E]

Beste Lowlander en zeker ijverige Ron,
Ik hoop dat alles goed gaat met jou. Ik geniet werkelijk van de
Lowlandertjes die mijn horizonten of kimmen verwijderen.
Nu dit misschien toch:
In het Oostends, West-Vlaamse kust, kennen wij de volgende woorden:
kimme: plaats waar het horizontale deel van de buitenhuid of scheepswand
overgaat in het vertikale; vandaar ook:
kimkiele: de kiel of versterking op bovengenoemde plaats;
kimme: kieuw van een vis; meestal "kiever";
kimmienge: bovenrand van een ton;
kimstik: stk of deel van een spant op de plaats van de kimkiele;
kimweger: plank ter bekleding van de binnenkant van de scheepsromp ter
hoogte van de
kimgangen: buitenhuidplanken ter hoogte van de kimkiele.
Stief hértelik én toetnoasteki,
Roland Desnerck

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Bedankt voor het interessante bericht, beste Roland!

> kimme: plaats waar het horizontale deel van de buitenhuid of scheepswand

In het Duits bedoelt _Kimme_ "keep", "kier", etc.  _Kimm_ en ook _Kimmung_ 
(< _Kimming_) zijn Nedersaksische leenwoorden (van de vaktaal van zeelieden) 
in het Duits en betekent "horizon", of meer bepaald "de lijn waaraan de zee 
de hemel ontmoet".  Verder betekent het "kim" in de zin van "schip buik".

> kimkiele: de kiel of versterking op bovengenoemde plaats;

Ook Nederlands "kimkiel", _Kimmkiel_ in het Nedersaksisch en (>) het Duits 
(~ _Schlingerkiel_), en _bilge keel_ in het Engels.

Er zijn verder:

NS/D _Kimmpalle_, E _bilge block_ (N *_kimpal_?)

NS/D _Kimmgang_ (~ _Kimmstringer_), E _bilge stringer_, N _kimstringer_

En in het Nederlands bedoelt _kim_:
(1) De ronding van de scheepsbuik (in dwarsprofiel)
(2) De zware eiken gang in het ruim van een schip op de inhouten bevestigd
(3) De einder of horizon (!)

Verder het het Nederlands:

Kimduiking:
het verschil tussen de zichtbare en de wezenlijke gezichtseinder voor een 
waarnemer die zich een eind boven het zeeoppervlak bevindt

Kimschoor:
rechtopstaande schoor; deel van de bedding onder de kiel van een schip in 
aanbouw

Kimsent:
sent over het grootspant ter hoogte van de kim

Kimspiegel:
kleine spiegel van een sextant, waarmee de horizon direct wordt bekeken
(ook NS _Kimmspegel_, D _Kimmspiegel_)

 Kimweger:
langsversterking ter hoogte van de kim.
(ook NS/D _Kimmweger_)

Ahoi van een ijverigen _jung(en) vun de waterkant_ ("jongen van de 
waterkant") naar de andere!

Reinhard/Ron 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================