LL-L 'Orthography' 2006.11.04 (05) [LS/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
Administration: lowlands-l at lowlands-l.com or sassisch at yahoo.com
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 04 November 2006 * Volume 05
======================================================================

From: list at marcusbuck.org
Subject: LL-L 'Lexicon' 2006.11.03 (02) [E/LS]

> From: 'jonny' [jonny.meibohm at arcor.de]
> 'n Obend, Marcus,

> Man- segg inns eyn Deyl: wosou schrivvst Du ne opp Neddersassisch? *Hier*
> kannst'
> Diin Sass'sche Schriivwiis driest bruken, hett nümms wat an uut-tou-setten;
> is jo
> keyn Enzyklopädie!

Ik heff op'n hoochdüütschen Kommentar antert. Dor schriev ik denn hoochdüütsch.

> > Das Plattdeutsche hat den Groteil seiner -ing/-ung-Wrter, die es frher
> > genausohufig benutzte wie die anderen germanischen Sprachen, in seiner
> > Zeit
> > als Sprache der einfachen Leute abgelegt und die meisten heutigen
> > Vorkommen
> > basieren auf Entsprechungen im Hochdeutschen. Insofern ist ein hufiger
> > Gebrauch solcher Wrter sicherlich zu vermeiden. Im konkreten Fall haben
> > wir
> > aber genau _ein_ -ung-Wort. Und das im physikalischen Kontext, also keine
> > Kerndomne des Plattdeutschen. Man kann natrlich argumentieren, dass auf
> > Platt
> > ber Physik schreiben allein schon unnatrlich/unauthentisch ist, dann hast
> > du
> > recht, aber so weit wollen wir doch nicht gehen, oder? ;-)
>
> Inter'sant! Hebb 'ck sou no gonne wüsst!
> Man- wo hesst' dat her? Van oule Hanse-Schriiverey un jemmer Interpreten?
> Door
> schull'st n' beten misstruu'sch ween, no miin Erfohrn- de Schriivers in 't
> 13.
> bit 18. 'Eeuw' sünd foken 'Studeyrte' (Klosterschüler) ween, dey all
> jümmer
> Latiinsch, Houghdüütsch un (Middel-) Neddersassisch mengleyrt hebbt. (Nu
> schall
> 'ck woll weller 'n Dunnerwetter kriig'n ;-)!)
> Un de 'Ãœnnersoykers' eyrst... Na- loot' wii dat!
> Ick gloyv ne, wat 'dat Volk' opp disse Wiis proot hett, un schriiven kunnen
> jo
> man 'n poor van jem. Annersrüm waard door 'n Schouh van: Neddersassisch in
> 't
> komplete Rebeyd van ...Stralsund... bit no ...West-Fryslan... is altieds
> verscheyden ween, mit groude Ãœnner-Scheyden!

Weten kann dat nüms, de Buurn hebbt jo nix opschreven. Warrst aver woll recht
hebben, ok bi de Hoochdüütschen sünd -ung-Wöör ja bi'e normale Spraak vun de
eenfachen Lüüd wat rorer. Nu snackt de eenfachen Lüüd aver ok nich so veel vun
Strahlung...

> Wat door verkeyrd an is, hebb 'ck in al de Joorn ouk no ne recht begreepen!
> Man-
> van de Oul-Sassischen Wuddeln uut seyhn is 't woll eyn
> 'Extra-Lautverschiebung'
> (regional), un ick bünn 't (van uns Baas) ouk all wiis worr'n, wat dat bii
> etymoloogsche Ünnersoyken groude No-Deyl'n hett. Koomst mitünner opp 'n
> verkeyrden Patt bii.

Jo, is jo jümmer de Fraag, na't Muul schrieven oder ehrder so, dat ok anner Lüüd
sik dor en Riem op maken könnt. Ik bün vun Menen, dat beid Wiesen good sünd.
Wenn ik 'Heimatdichtung' schriev, denn heff ik gor nix gegen orrig depen
Dialekt un en Schrievwies, de uns schöne -o-s bruukt oder de -eu- Schrievwies,
de se dichter bi de Elv bruukt (seute Diern, höört ji ok to, nich? "gloyv"?).
Bi Texte, bi de dat üm Verstahn geiht (so as en Nakieksel), bi de bruuk ik
lever ene Schrievwies, de ok för't Naverdörp noch gellt ;-)

Un dat o: un o.U höllst du doch ok utenanner (anners as Sass, togeven), dor kann
Ron jo nix gegen hebben.

> (BTW: Door fehlt 'n Barg 'Umlaute' in Diin Text- hesst' Diin Mail-Pergramm
> opp
> 'Nur-Text' instellt? Anners waarkt dat hier ne recht...)

Jo, dor is wat verkehrt. Ik seh op de ganze List kene Ãœmluden. Ik weet aver
nich, wo dat an liggt. Ik kann dat bi mi narms instellen.

Schöne Gröten
Marcus Buck

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject Orthography

Beste Marcus,

Ik wil Dy na myn trügkumst ook noch maal gau wilkamen seggen un Dy danken dat Du
al so yvrig mit vun de party büst.

Eyn saak mut ik by düsse schangs betonen: elk eyn kan hyr na syn moeg' schryven.
Myn eygen meynen un verscheel is 'n annere saak; dat dayt nich meyr un nich min
gelden as annere luyd' er meynen un verscheel (ofschoonst af un an de eyn or
annere meynt ik hev tou 't mit-snakken nich dat weten).

"Gegen hebben" dou ik al so niks wen eyn "na syn snuut" schrivt, so tou seggen
"foneetsch", wyl dat hey or sey up düsse wys' dat snakken un tou-hoyren
simuleyren wil, vun wegen "lokaal-kloyr". Dat nadeyl by dey saak is dat 't
ortograafsche kuddel-muddel daar by nich beter wardt un dat de minschen daar by
ny nich 'n bild vun EYN spraak krygt. Na myn verscheel kümt dat starven vun de
spraak nich bloots vun 't ünnerdrükken in verledene tyden, man dat kümt ook nu
noch vun de hogen gaarntunen de de luyd' achter schulen dout un ny nich oever
kyken wult.

Man schoyn Dy an bourd tou hebben, Marcus!

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================