LL-L 'Resources' 2006.11.08 (01) [ELS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
Administration: lowlands-l at lowlands-l.com or sassisch at yahoo.com
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 08 November 2006 * Volume 01
======================================================================

From: 'Stellingwerfs Eigen' [info at stellingwerfs-eigen.nl]
Subject: LL-L 'Resources'

Ron wrote:

> Noh fehtan the sahson an gimang in themo rîko
> endi skeldan garo flîtlîko anstandandelîko
> Hrôpeð ûtana Carol nohhwan frô ala land
> Sia bithurvan sôthelîk êna frenkiska hand

Hmmm, thanks for the hint: forget the domenee, look for a catholic priest!
Because we included the apocryphal books, this must work!
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult

----------

From: list at marcusbuck.org
Subject: LL-L 'Resources' 2006.11.07 (03) [LS]

> From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
> Subject: Resources
>
> Beste Marcus,
>
> Ik heff man bloots Privaatbreven an Heiko stüürt, nie nich wat up
> Wiki-Platt.
> Wat un woans Heiko Di un de annern daar wat vun wiederstüürt hett, un woans
> dat
> vun een na 'n annern güng, dat weet ik nich. Dat Heiko dat Woord in *söss*
> Böker
> funnen harr, dat harr ik ook nich mitkrägen. Daar wägen lett mi Dien
> Anklaag'
> ("keen leven Engel", "nich minner mit'n vörfertigt Menen") ook as heel
> unfair,
> ofschoonst ik nu bilütten verstah, worüm Di dat so lett. Ik wäät nich,
> 'nääm Du
> dat her hest, bün moden, dat dat twüschen de lütten indirektemang
> wiedergävenen
> Schriftstücken vun mi tosamen mit annere Lüüd' ähr Snack hest. Mien
> Korrespondenz mit Heiko was na mien Dinken heel respektvull, leev un
> harmoonsch,
> un ik heff em faken schräven, ik find dat wunnerbaar, wat Ji daar berieten
> wullt
> un doot. He lett mi arig nett un tolerant, un nie nich kreeg' ik den Indruck,
> dat
> ik em up de Fööt pedd harr. Man up de een or annere Wies' hebbt Ji daar 'n
> anner
> Bild vun krägen. Mien Vörslääg' un mien Argumenteern daar vör sünd bi
> Jo
> schients as destruktive Kritik ankamen, as of ik Jo un Joon Doon verdammen un
> verdüveln dä, un so harr ik dat heel un deel nich meent. Ik find dat 'n
> Jammer.
> Dat bewiest maal wedder, wat bi indirekt "Verstännigen" un Argdinkeree
> rutsuurn kann.
>
> Persöönlich find ik dat ook 'n Jammer, dat Ji Jo vun de Verwandten in de
> Nedderlannen afsünnert hebbt, wiel dat 't mi persöönlich wichtig is, dat
> wi Ã
“ver
> de Grenz wedder tohoop kamen doot, un ik meen, dat lokale Rümmusen un in
> Stücken
> snieden kann den Dood för de Spraak bedüden. Liekers bün ik duursaam
> noog, dat
> ik Joon Besluss, ofschoonst wat trurig, verstahn un verknusen kann un liekers
> nich fünsch up Jo bün.
>
> Dat Wichtigste is na mien Dinken, dat wi alltohoop Ã
“ver eens dinken doot,
> wenn 't
> üm de wichtigste Saak geiht: dat 't 'n echte, egenstännige Spraak is, de 'n
> liek
> as annere Spraken bruken dröff un schull. Noog vun'n
> Aschenpüüstersch-Kraam!
>
> Ik wünsch Jo wieder Spood'.
>
> Grötens,
> Reinhard/Ron

Heiko hett mi vun joon Nettbreven nix tostüürt. Wat ji dor besnackt hebbt, weet
ik nich.

To den Vörfohr-Kraam kenn ik blots dat, wat du un Heiko op
<http://nds.wikipedia.org/wiki/Diskuschoon:Katt> schreven hebbt. Nadem wat du
nu schreven hest, seh ik wie dat aflopen is. Du hest op de Diskuschoonssiet
över diene Inwänn schreven un toglieks hebbt ji dor ok per Nettbreef över
schreven. Denn keem Mark Williamson un hett rümstänkert vun wegen dat wi noch
wedder "Vörfohr" bruken deen, ofschoonst du schreven hest, dat dat keen good
Platt weer (dat du un Heiko de Saak in joon Nettbreven al kloort hebbt, kunn he
ja nich weten). Un eerst denn hett Heiko sik de Möh maakt, Mark dortoleggen, dat
dat Woort in goden Bruuk is (de söss Wöörböker).

Dorüm heff ik ok dat mit'n "vörfertigt Menen" schreven. Vun joon Nettbreven wüss
ik nix wieder, för mi weer de eerste Kuntakt vun di un de annern Lüüd bi
Wikipedia graad disse Diskuschoon över den Artikel "Katt". Un dor harrst du al
en kloor Menen faat "I'm not really interested in the effort as long as the
current dynamics (or the lack thereof) persist", denn dat Woort "Patentplatt",
denn fröögst du rhetorisch, wat Sass sik woll för Moses holen dee. Also dor
kann een doch op den Gedanken kamen, dat du dor al dien Menen faat harrst.
Diene privaten Nettbreven kenn ik ja nich.

Blievt wi dor bi: Nüms wull wat böset, aver veel in de Kommunikatschoon is
"suboptimal" lopen. Wüllt wi dat vergeten.

Un mien letzten Satz bringt mi glieks to ene Fraag, de ik doch mal an de List
stellen will: Ik heff schreven "Nüms wull wat böset". Dat "-et", is dat richtig
Platt/richtiget Platt? Dat gifft dree Varianten: en schöön Huus, en schönet
Huus, en schönes Huus. De warrt all op Platt so bruukt. Dat "-es" lett doch, as
wenn dat ut dat Hoochdüütsche övernahmen weer, aver wat is mit de annern beiden?
Is "-et" ok ut dat Hoochdüütsche? Oder sünd beid Varianten Plattdüütsch un
regional verdeelt?

Schöne Gröten
Marcus Buck




==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================