LL-L 'Etymology' 2006.09.18 (02) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 19 September 2006 * Volume 02
======================================================================

From: 'jonny' [jonny.meibohm at arcor.de]
Subject: LL-L 'Resources' 2006.09.16 (01) [D]

Beste Piet,

Du schreyvst:
> Gisteren (15/9) heb ik spontaan een bezoek gebracht aan de 'voorstelling'
> (presentatie) van het Oostends Woordenboek (vierde verbeterde en
> vermeerderde
> druk) van onze Belgische LL-member Roland Desnerck. Het was voor mij als
> koude
> noorderling een onvergetelijke ervaring hoe ik daar bij onze zuiderburen
> zeer
> warm ben onthaald.
De _zuiderburen_ is föör mii eyn heyl intersant' Woord. In G seggt wii 'Nachbar',
LS 'Nober', un mii weyr 't bithertou ne kloor, wat dat _-bar_, _-ber_ in siin
Oorsprong van 'Buer', 'Bauer' avv-koomt.

De DUDEN seggt:

" 2)Bauer

»Käfig«: Zu der unter bauen dargestellten Wortgruppe gehört das altgerm.
Substantiv mhd. bur »Vogelkäfig«, ahd. bur »Haus; Kammer; Zelle«, engl. bower
»Laube; Gemach«, schwed. bur »Arrest[zelle]; Käfig; Kasten«. Es erscheint noch
mit verschiedenen Nebenformen in dt. Ortsnamen..."

" 3}Bauer

»Landmann, Landwirt«: Das Substantiv ist nicht vom Zeitwort »bauen« abgeleitet,
sondern gehört zu ahd. bur »Haus« (vgl. 2Bauer). Mhd. bur[e], gebur[e], ahd.
geburo bedeuteten zunächst »Mitbewohner, Nachbar, Dorfgenosse« (vgl. den Artikel
Nachbar). Erst die soziale Entwicklung im Mittelalter machte »Bauer« zur Berufs-
und Standesbezeichnung und ließ in der Anschauung der anderen Stände (besonders
Adel und Bürgertum) den Nebensinn »grober, dummer Mensch« entstehen. ..."
Duden - Das Herkunftswörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2001 [CD-ROM]

Ick mutt meyhr hOllansch leyhr'n!

Greutens/Regards

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Etymology

Jonny,

Nedderlandsch:

buur: Uutspraak "büür"

boer: Uutspraak "buur"

Bayd' kemen vun Indo-Eur. *_bheu-_ 'warden', 'wanen', un up Old-Sassisch sünd sey
bayd' _bûr_.  In't Nedderlandsche maakt se den ünnerscheyd by de uutspraak.

Dat wardt allens arger vun wegen de ünnerscheyden twüschen de schyvwysen in DE un NL.

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================