LL-L "Lexicon" 2007.07.04 (02) [D/E]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  04 July 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2007.07.03 (07) [E]

Beste Lowlanders, beste Ron, beste allen,
Ron wrote about the owl, de uil, den uul.
In het Oostends bestaat ook het woord "en uulpanne", dat is een dakpan met
een gat zodat bijvoorbeeld duiven hun hok binnenkunnen. Sommigen zeggen "en
koekuulpanne".
Een dutje doen klinkt in het Nederlands als "een uiltje vangen" (in het
Oostends is dit evenwel: e tuksje doen, e gulle knipm, en hoazetuksje doen)
...
En tussen haakjes: de plank bij de ingang van het duivenhok is de til;
vandaar als er nieuws (van postduiven) te verwachten was, dat men zei: "wat
is er op til?"
Veel hartelijks uit Oostende, Stad aan Zee, en toetnoasteki!
Roland.

----------

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2007.07.03 (07) [E]

 Beste lowlanders, beste Ron, beste allen,

Ron wrote about the owl, de uil, den uul.
In het Oostends (West-Vlaams) kennen we ook de volgende samenstelling met
"uul": en uulpanne; dit is de dakpan met een opening waardoor de duiven hun
hok binnenkunnen. Sommigen zeggen "e koekuulpanne".
We kennen de volgende uitdrukkingen:
kiekn lik en uul up e kérkeboek: dwaas kijken:
kiekn lik en uul up e kluute: niet goed kunnen kijken tengevolge van
duisternis of schemering ("e kluute" was een geldstuk van tien centiem);
je foeln lik nen uul in en ankergat: zich eenzaam en verlaten voelen:
en uul is oke e veugel, mo hje vlieg 's nachs: wordt gezegd als men voor
"uil" verweten wordt!
In het Nederlands kennen we voor een dutje doen: een uiltje vangen. In het
Oostends is dit evenwel: e tuksje doen, en hoazetuksje doen, e gulle knipm
(een gul, kleine kabeljauw knippen).
De nêstighéjd én toetnoasteki!
Roland Desnerck, Oostende Stad aan Zee.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070704/df682596/attachment.htm>