LL-L "Names" 2007.05.22 (02) [E]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  22 May 2007 - Volume 02

=========================================================================

From: Wesley Parish <wes.parish at paradise.net.nz>
Subject: LL-L "Names" 2007.05.21 (01) [E]

Kia ora!

Just a few Maori versions of foreign names I've picked up.  Hori is the
Maori
form of George.  It has another meaning, that of a contemptuous
generalization and put-down of Maori.

Wesley Parish
- Show quoted text -

On Tuesday 22 May 2007 04:58, Lowlands-L List wrote:
> L O W L A N D S - L  -  21 May 2007 - Volume 01
>
> =========================================================================
>
> From: Paul Finlow-Bates <wolf_thunder51 at yahoo.co.uk>
> Subject: LL-L "Names" 2007.05.20 (04) [E]
>
> From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
> Subject: Names
>
> (listing Hawaiian and Maori versions of foreign names).
> Reinhard/Ron
>
> ***
> I notice you give no Maori equivalent for "George"; I believe Hori equates
> to George, at least that's what I learned when I lived in NZ.
>
> Paul Finlow-Bates
>
> ***
>
> Versions in brackets ([ ]) are older, those in parentheses (( )) are
newer,
> with the foreign-influenced augmented consonant inventory.
>
>    *Foreign Place Names*
>
> Original
>
> Maori
>
> Hawaiian
>
> Africa
>
> Wherika, Āwherika
>
> 'Apelika (Aferika)
>
> America
>
> Merika, Amerika
>
> 'Amelika, Maleka
>
> Australia
>
> Ahitereiria [Te, Pāpaka a Māui]
>
> 'Aukekulelia (Auseturelia)
>
> Belgium
>
> Paratiamu
>
> Pelekiuma (Belegiuma)
>
> Britain
>
> Piritana
>
> Pelekane, Pelekania (Beretania)
>
> Canada
>
> Kānata
>
> Kanaka (Kanada)
>
> Edinburgh
>
> Etinipara
>
> 'Ekinapolo (Edinaboro)
>
> England
>
> Ingarangi
>
> 'Enelani
>
> France
>
> Parani
>
> Palani (Farani)
>
> Germany
>
> Hamani, Tiamani
>
> Kelemānia
>
> Hamburg
>
> Hamapaka
>
> Hamepuka (Hamebuga)
>
> Ireland
>
> Airangi, Airani**
>
> 'Ilelani (Irelani)
>
> Jerusalem
>
> Hiruharama
>
> Ielukalema (Ierusalema)
>
> London
>
> Rānana
>
> Lākana, Lalana (Ladana)
>
> Netherlands
>
> Hōrana
>
> Nekelana, Hōlani
>
> Scotland
>
> Kōtirangi, Kotirana
>
> Kekokia (Sekotia)
>
> South Africa
>
> Āwherika ki te Tonga
>
> 'Apelika Hema ('Aferika Hema)
>
> Wales
>
> Wēra
>
> Wāle
>
>
>
> *Foreign Personal Names*
>
> Original
>
> Maori
>
> Hawaiian
>
> Andrew
>
> Anaru
>
> Analu
>
> Arthur
>
>
>
> Aka
>
> Barbara
>
>
>
> Palapala
>
> Ben
>
>
>
> Peni
>
> Benjamin
>
Peniamine
>
> Peniamina
>
> Bill
>
>
>
> Pila
>
> Brian
>
>
>
> Palaina
>
> Bruce
>
>
>
> Pulūke
>
> Carl
>
>
>
> Kāla
>
> Charles
>
Hare
>
> Kāle
>
> Chris
>
>
>
> Kilika
>
> Christine
>
>
>
> Kilikīna
>
> Christopher
>
Kiritowha
>
> Kīlikopela
>
> Colin
>
>
>
> Kalina
>
> Craig
>
>
>
> Kalaika
>
> Daniel
>
>
>
> Kaniele
>
> Edward
>
Eruera
>
> Ekewaka
>
> Elizabeth
>
> Erihāpeti
>
> Elikepeki
>
> Elsie
>
>
>
> Eleki
>
> Felix
>
>
>
> Pelike
>
> Frank
>
>
>
> Palāni
>
> Frederick
>
>
>
> Peleke
>
> Gary
>
>
>
> Kalika
>
> George
>
Hori
>
> Keōki
>
> Geraldine
>
>
>
> Kalelakine
>
> Heather
>
>
>
> Helene
>
> Helen
>
>
>
> Helena
>
> Henry
>
Henare
>
> Henele
>
> Ian
>
>
>
> Īana
>
> Jacqueline
>
>
>
> Keakulina
>
> James
>
> Hemi
>
> Kimo
>
> Jim
>
Hemi
>
> Kimo
>
> John
>
Hoani, Hone
>
> Keoni, Ioane
>
> Jonathan
>
>
>
> Iōnakana
>
> Joyce
>
>
>
> Iōke
>
> Kenneth
>
>
>
> Keneke
>
> Kevin
>
>
>
> Kewina
>
> Kimberly
>
>
>
> Kimipele
>
> Larry
>
>
>
> Lali
>
> Lawrence
>
>
>
> Lauleneke
>
> Leslie
>
>
>
> Lekili
>
> Marcia
>
>
>
> Malakia
>
> Margaret
>
Makareta
>
> Makaleka
>
> Margie
>
>
>
> Malakia
>
> Maria
>
Maria
>
> Malia
>
> Mark
>
Maka
- Show quoted text -
>
> Maleko
>
> Marsha
>
>
>
> Maleka
>
> Martha
>
> Maata
>
> Māleka
>
> Mary
>
> Mere
>
> Male
>
> Michael
>
> Mikaere
>
> Mikala
>
> Pat
>
>
>
> Paka
>
> Patrick
>
> Patariki
>
> Pakelika
>
> Paul
>
> Paora
>
> Paulo
>
> Peter
>
> Pita, Petera
>
> Piliki
>
> Philip
>
> Piripi
>
> Pilipo
>
> Randy
>
>
>
> Lanaki
>
> Reuben
>
>
>
> Leupena
>
> Robin
>
>
>
> Lopine
>
> Roger
>
>
>
> Lokela
>
> Ron
>
>
>
> Lonaka
>
> Ronald
>
>
>
> Lonala
>
> Rudi
>
>
>
> Luki
>
> Rudolph
>
>
>
> Lukolopa
>
> Ruth
>
>
>
> Luka
>
> Ryan
>
>
>
> Liana
>
> Sandy
>
>
>
> Kani
>
> Sean
>
>
>
> Kana
>
> Stephen
>
> Tipene
>
> Kiwini
>
> Ted
>
>
>
> Keka
>
> Theodore
>
>
>
> Keokolo
>
> Thomas
>
> Tamati
>
> Koma
>
> William
>
Wiremu
>
> Wiliama

--
Clinersterton beademung, with all of love - RIP James Blish
-----
Gaul is quartered into three halves.  Things which are
impossible are equal to each other.  Guerrilla
warfare means up to their monkey tricks.
Extracts from "Schoolboy Howlers" - the collective wisdom
of the foolish.
-----
Mau e ki, he aha te mea nui?
You ask, what is the most important thing?
Maku e ki, he tangata, he tangata, he tangata.
I reply, it is people, it is people, it is people.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Names

And Kia ora to you, too, Wesley!

Note many differences due to the English source varieties being non-rhotic
(Maori) and rhotic (Hawaiian).

I've integrated your additions into my table, Wesley. You find it below.

Those of you who can't see tables in their mail programs can go to our web
archive (listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html, or
tinyurl.com/34hsrj), bring up the corresponding issue, scroll to the bottom
of the page, click on the toggle link [text/html] and, if you haven't set it
as default, switch your character encoding mode (probably under View) to
Unicode (UTF-8).  Some mail programs allow you to do the same; so in that
case you don't have to go to the archive.  What I'm talking about here
applies to anything specially formatted, such as tables, bulleted and
numbered lists, use of different colors and fonts, "special" characters ...

Regards,
Reinhard/Ron

   *Foreign Personal Names*

*Original*

*Maori*

*Hawaiian*

Andrew

Anaru

Analu

Arthur



Aka

Barbara



Palapala

Ben



Peni

Benjamin

Peniamine

Peniamina

Bill



Pila

Brian



Palaina

Bruce



Pulūke

Carl



Kāla

Charles

Hare

Kāle

Chris



Kilika

Christine



Kilikīna

Christopher

Kiritowha

Kīlikopela

Colin



Kalina

Craig



Kalaika

Daniel



Kaniele

Edward

Eruera

Ekewaka

Elizabeth

Erihāpeti

Elikepeki

Elsie



Eleki

Felix



Pelike

Frank



Palāni

Frederick



Peleke

Gary



Kalika

George

Hori

Keōki

Geraldine



Kalelakine

Heather



Helene

Helen



Helena

Henry

Henare

Henele

Ian



Īana

Jacqueline



Keakulina

James

Hemi

Kimo

Jim

Hemi

Kimo

John

Hoani, Hone

Keoni, Ioane

Jonathan



Iōnakana

Joyce



Iōke

Kenneth



Keneke

Kevin



Kewina

Kimberly



Kimipele

Larry



Lali

Lawrence



Lauleneke

Leslie



Lekili

Marcia



Malakia

Margaret

Makareta

Makaleka

Margie



Malakia

Maria

Maria

Malia

Mark

Maka

Maleko

Marsha



Maleka

Martha

Maata

Māleka

Mary

Mere

Male

Michael

Mikaere

Mikala

Pat



Paka

Patrick

Patariki

Pakelika

Paul

Paora

Paulo

Peter

Pita, Petera

Piliki

Philip

Piripi

Pilipo

Randy



Lanaki

Reuben



Leupena

Robin



Lopine

Roger



Lokela

Ron



Lonaka

Ronald



Lonala

Rudi



Luki

Rudolph



Lukolopa

Ruth



Luka

Ryan



Liana

Sandy



Kani

Sean



Kana

Stephen

Tipene

Kiwini

Ted



Keka

Theodore



Keokolo

Thomas

Tamati

Koma

William

Wiremu

Wiliama
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070522/ab4940ef/attachment.htm>