LL-L "Games" 2008.04.22 (02) [D]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L  - 22 April 2008 - Volume 02
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Games" 2008.04.21 (05) [E]

Beste Lowlanders,

In verand met "Games" en pigeons,
In Vlaanderen zijn er ook nu nog duizenden duivenmelkers, mensen die met de
duiven spelen. Bij hun huis staat een herkenbaar "kot" of "duuvekot"
(duivenhok). Onder de toegangsopeningen is een plank waarop de duiven kunnen
"landen": de til. Vandaar dat er een Nederlandse uitdrukking is ontleend aan
de wereld van de postduiven: is er wat op til (staat er iets te gebeuren,
krijgen we nieuws). Ze hebben trouwens hun eigen nieuwsblad over de
duivensport. Voor de verzending naar Arras, Compiègne of andere plaatsen in
Noord-Frankrijk, komen de duivenliefhebbers samen in hun duivenlokaal, dit
is een café, waar hun club geherbergd is. Er is een zeer rijke woordenschat
in verband met het "duivengebeuren". Er worden soms duiven met een waarde
van vele tienduizenden Euros verkocht - zoals al gemeld - aan rijke
Japanners, maar ook aan rijkaards uit de Golfstaten.

Bij ons voorkomende familienamen zijn: Denduyver, Van Duyvenboden.

Ik wil hierbij vermelden dat er ook nog een andere vogelsport bij ons zeer
populair is, inzonderheid in West-Vlaanderen, en dat is het vinkenzetten
(obliged to translate I would say: "finch-setting"). Het gaat erom dat de
vinken zo veel mogelijk moeten zingen. Vroeger werden de diertjes hiertoe
blind gemaakt. Sinds vele tientallen jaren wordt dit natuurlijk niet meer
gedaan, nu gaan de vinken in bakken met mat of melkkleurig glas. Je kunt dan
op landelijke wegen soms meer dan honderd van die vinkenzetters met hun
kooitje (vinkenbak) in een lange rij zien zitten. Het aantal aanslagen
(liedjes) van de vinken wordt op een stok (doet denken aan de kerfstok)
genoteerd. Wie de meeste liedjes binnen een bepaalde tijd heeft kunnen
optekenen is de kampioen-vinkenzetter.

Maar dit is wel merkwaardig:
De vinken moeten "vlaamsen" want "waalsen" is uit den boze! Vroeger werd de
nek van "waalsende" vinken omgedraaid want als zij moet "vlaamsende" vinken
samen zaten, dan werden die verwaalst! Het Vlaamse vinkenliedje is en 'k
probeer het na te zingen: riengsjientsjieng suskewiet! Het Waalse:
riengtsjientsjien kedjuu!
Dit is geen grap hoor! Het populairst is de vinkensport in
Zuid-West-Vlaanderen, namelijk rondom het Kortrijkse, het Waregemse, enz.

Toetnoasteki én hoed junder an 't gas (tot volgende keer en hou jullie vast
aan het gras),
Roland Desnerck
Oostende in West-Vlaanderen
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080422/ea8f6870/attachment.htm>