LL-L "Language varieties" 2008.11.01 (08) [A]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 01 November 2008 - Volume 08
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: Elsie Zinsser <ezinsser at icon.co.za>
Subject: LL-L "Language varieties

Haai julle,

Jacqueline, Afrikaans het uit 17de eeuse Nederlands ontstaan en soos ek
leksikologie verstaan, het beide Nederlands en Afrikaans heelwat van hul
terminologie via Latyn en (na WW2) uit Engels ontleed.

Gisteraand luister ek na Helmut Lottie se gesels op RSG (Radio Sonder
Grense) en besef: Haal Afrika en Indonesië uit Afrikaans en dit kan as
Neerlandse dialek deurgaan!

Elsie Zinsser

 [...} het valt mij op hoe makkelijk dat voor mij was. Als ik het goed
begrijp, moet Afrikaans ook een heleboel terminologie aan het meer moderne
Nederlands hebben ontleed. Er is veel meer verschil in de woorden en de
grammatika uit de eenvoudige taal "van iedere dag" dan in de woordkeuze die
bij het universitair milieu past. Daar had ik eigenlijk nooit over
nagedacht.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20081101/e2182147/attachment.htm>