LL-L "Tradition" 2009.12.27 (01) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 27 December 2009 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

 From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: Twölften

Wat kümmt, dat kümmt, un Hoeg is ok mit bi. . .

Leiw' Lowlanners,

Als zwölfter Tag nach Weihnachten (6. Jan. Dreikönigstag): 'in den hilghen
Daghe tu(u) twelften' (1371); 'den hylghen avend thom
twelfften' (1344);(..... dann die Tage und Nächte von Weihnachten bis zum
Dreikönigstag: 'in dem also genannten Zwelfften' (1683); in 'n Twölften
(Schönberg); hierfür meist Pl. dei Twölften.

*In dei Twölften *Pl. m. (Redensarten Verbote und Gebote); hei geiht as de
Hund in de Twölften, schleicht still und trübselig umher.
Aberglaube: In den  Twölften  treiben allerlei böse Geister ihr Wesen: in de
Twölfen geiht de Bös' ümher; de Drak treckt hauptsächlich in de Twölften;
wo  Fru Gaud'  bekannt is, erscheint diese fast ausschließlich in den
Twölften; das führt zur Namensdeutung: Fru Gaud' hett twölf Hunn', dat sünd
jo de Twölften; besonders fürchtete man in dieser Zeit den Wolf, weshalb
sein Name nicht genannt werden sollte (1683); um sich von diesen Wesen zu
schützen, muß man mancherlei Verbote beachten (hier nur einige Beispiele):
'während dieser Tage (werden) die Ställe nicht gereinigt; es wird nicht
gesponnen, gewaschen oder getrocknet; . . . auch darf man alsdann keine
Erbsen essen'; wer den Duurnbusch in de Twölften upkrönen ded', dei müßt 'n
Rosenbusch ok krönen. (De trurigen Saaken lat ick mal weg.)
Zur Abwehr der bösen Wesen schoß man in den Twölften in den Sod; in de
Twölften möt man Solt in den Sod smiten, süs supen Fru Waus' ehr Hunn'
dorut; den bösen Wesen wird der Zutritt zum Hause verwehrt, wenn man einen
neuen Besen vor das Hecktor legt.

Dies' könnten die Gebote sein. Reiche Erträge im kommenden Jahr;
wat in de Twöften döscht ward, gifft duwwelt Löhnung; man glaubte, daß in
den Twöften geborene Menschen  mihr seihn  können; daß aus dem Wetter der
zwölf Tage auf dasjenige der kommenden zwölf Monate geschlossen werden
könne also  de Dag' in de Twölften seggen vörut, woans de  Maande warden.

Nu wat taun Hoegen. Twölftengoorn  n. in den  Twölften  auf besondere Weise
gesponnenes Garn: Nijohrsnacht sall de Fru ne Fitz Goorn unrecht spinnen, de
Mann sall dat afhaspeln, beid' splitternaakt, dat is dat Twölftengoorn; dat
Twölftengoorn möt 'n Kind von soeben Johr spinnen un haspeln un afnähmen;
durch  Twölftengoorn steckte man Kinner, die viel schrien, stillschweigend
dreimal oder verkehrt herum (dat süll helpen); gegen (ick schriew hier
leiwer dat hd. Wuurt) Bettnässer soll man dem Kind  ne Fitz  Twölftengorrn
am Donnerstagabend um den Hals hängen. (Dat Twölftengoorn wier so wat as ein
Glücksgoorn.)
Lit.: Wossidlo/Teuchert

Dit langt denn ok, dorför nu "Poesie"...

Helmuth Schröder
2.4.1842 - 11.12.1909
(ein beachtl. Lyriker seiner Zeit)

In den Twölften

Dörch Drewelsnei un Wulkennacht,
wenn nich kein Steern an'n Himmel,
tüht hen dörch't Land de wille Jagd:
De Jäger up den Schimmel.
Lut snorkt de Mähr; denn achter ehr
blafft hell ne Köppel Hunnen,
as harr s' de Spor van Bor un Beer
in Nacht un Newel funnen.
Un süht hei in den Weg sick stahn
en dumme Hanne Nüter,
bölkt: "Horido! Holl Mittelbahn!"
em an de wille Rüter.
Em grüten, wenn vörbi hei tüht,
de ollen griesen Eiken.
Hei haegt sick, wenn hei Gäwel süht,
an de noch Peerköpp bleiken.
Dat is Froh Wode, dei sin Riek
de Twölften deit beschrieden.
Süll hei Di drapen, dennso wiek
em ut den Weg bi Tieden!

Ein hartlich Gräuten.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20091227/8d758fde/attachment.htm>