LL-L "Language varieties" 2009.06.05 (05) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 05 June 2009 - Volume 05
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: marco [evenhuis van broekhoven] <marco at evenhoven.nl>
Subject: LL-L "Language varieties" 2009.06.05 (03) [NL]

Mensen,
Roland schreef:

In het West-Vlaams worden "je" en "jouw" en "jullie", in tegenstelling tot
de andere Vlaamse dialecten gebruikt, nl. als "je", "joen" en "junder".
Je zie gie lik joen broere én olletwai lik junder voader!
Jij bent net als je broer en beiden zoals jullie vader.

  *
*
Roland, ik vraag me af of in het West-Vlaams niet net als in het Zeeuws de
voorkeur voor de omschrijving 'van joe' ten opzichte van het bezittelijk
voornaamwoord  'joen' hand over hand toeneemt. Het Zeeuws staat minder sterk
ten opzichte van het standaardnederlands dan het West-Vlaams, dus het is
best mogelijk dat 'joen' bij jullie nog altijd de voorkeur heeft.

Voorbeelden:

is dat joen fiets? - is die fiets van joe?
dat 'uus dae lienks is toch 't joene? - dat 'uus dae lienks is toch van joe?

Jouw voorbeeld:
WVL: je zie gie lik joen broere en olletwai lik junder voader
Z: jie bin liek a die broer van joe / je broer en aollebeie liek as julder
vaoder

Groet!

Marco Evenhuis

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090605/1e60cf73/attachment.htm>