LL-L "Lexicon" 2009.06.07 (01) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 07 June 2009 - Volume 01
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz <HanneHinz at t-online.de>
Subject: Breitwegerich als Orakel

Leiw' Frünn',
ick fang hier mit'n "Kindergedicht" an un verklor denn nahstens de Saak.

*Fifaderblatt du Loegenblatt*
(6. Fassung 14.06.1988)

Fifaderblatt, du Loegenblatt
dau mi upstunds vertellen,
wenn ick mi soeben Kinner wünsch',
woväl warst du mi mellen?

Ick plück di af, ick riet di af,
krieg bi den' Stähl di fungen,
un tell an em de Bänner nah,
wer weit't, ob Dirn, ob Jungen...

Na, wat is dat! Wat is denn dat?
Wat sall denn dit nu heiten?
So Stücker soeben ick bestell,
man, twei lötst du mi weiten.

Du Loegenblatt! Du Loegenblatt!
Lat mit den' Wind di fleigen.
Wat sall ick blot mit twei lütt' Goern, -
ick lat mi nich bedreigen!

Wossidlo/Teuchert:
*Wäg'blatt *n. Großer Wegerich, plantago major; plantago 'Wegeblad';
*Wägeblad,* meist Pl.: *Wähgbläder, Wegbläder, Bred Wegbläder,
Wäg'bläder, *benutzt
als Heilmittel für Wunden und Impfpocken, *utwräusen/*ausdrücken,
ausquetschen; *Wäg'bläder würden ok rookt; Wäg'bläder sall 'n bi sick
drägen, denn fecht't einen nicks an*; die Kinder reißen ein Blatt ab und
betrachten die herausragenden Blattnerven als Orakel, das die Zahl ihrer
zukünftigen Kinder anzeigt oder, das einem Mädchen die Zahl der Jahre
anzeigt, bis es heiratet.

Syn.: *Aderkrut, Brüjamsbläder, Fifaderblatt, -krut, Lägenblatt *(von legen)
*, Vagelsaat, Wäg'breid', -tritt, -wöttel, Unvertred *Reut.

Die Kinder/Mädchen nannten es auch *Loegenblatt/*Lügenblatt, haben sie nun
ihren Wunsch gelogen, oder war die Anzahl der weißen Fäden
eine Lüge.* *Ursprünglich aber *Läge-Blatt *: Blatt, das man auf Wunden
legt, damit sie heilen.
**
Man kannt't je mal versäuken ...

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090607/71d54259/attachment.htm>