LL-L "Etymology" 2009.03.02 (01) [D/E]

[Lowlands-L List]

===========================================

L O W L A N D S - L - 02 March 2009 - Volume 01

===========================================



From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>

Subject: LL-L Etymology



On the website of the Belgian newspaper het Laatste Nieuws an article from
the Sunday Telegraph is translated/summarized, stating that the origing of *
cricket* is [West-] Flemish (as spoken at the French border).

The origin refers apparently to "*met de krik ketsen*", krik being the
*sheperd's
crook or sheep-hook* (in modern Dutch: herdersstaf, herdersstok; in German:
Hirtsenstab; in French: houlette, baton de berger)

Curiously the *ketsen* my be linked with an other game "*kaatsen*":
(kaatsen: +- play fives; French: jouer à la paume; less known in Germany, my
dictionary gives: 'Kaats'-Spiel, eine Art Schlagbal).
These translations are as to Van Dale.

WNT gives: KAATSBAL — KAATSE(N)BAL —, znw. m.; fri. keatsebal. Daarnaast (in
Vlaamsch-België) gelijkbet. KAATS(E)BOL en KETS(E)BAL en -BOL  etc etc etc
Practically the game is quite different for the different countries.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_paume
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kaatsen
http://en.wikipedia.org/wiki/Fives
The link may be the initial use of the fist/wrist/palm.

French people may associate with the historical event of 1789:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Serment_du_Jeu_de_paume

as well as with the building:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie_nationale_du_Jeu_de_Paume


Modern *cricket* is also called cricket in Dutch and French, and Kricket in
German.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket
Bloch in his dictionnaire étymologique gives:
Cricket 1855, mot angl., *peut-être d'origine fr.;* on trouve au xve
s. *criquet
*au sens de "bâton servant de but au jeu de boule".
At that time Flanders was formally still a fief of France.

Modern French has also "*criquet*": veldsprinkhaan in Dutch (Dutch
"sprinkhaan" = sauterelle in French)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Criquet
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sauterelle_(insecte<http://fr.wikipedia.org/wiki/Sauterelle_%28insecte>)


The French *crique* can mean:
- creek, cove (Dutch: inham)
- a crack in metal
- a potato dish from the Ardèche region.
The Robert étymoloqiue refers to the Scandinavian *kriki*.

*Krik* in Belgian dialects (and in Dutch) is a jack (as one uses for lifting
a car or for supporting the tail of a plane against tail-tipping)
cf. the French *cric**
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Cric

Bloch in his dictionnaire étymologique refers to
middle high German: kriek
and middle low German: krich
(I think he mixed up somehow Low and High German)

Many Belgians will think on "*kriek*", "cherry" as well as the beer brewed
with it.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Krieklambiek


The article referred to (in Dutch) follows below.
Regards,
Roger

http://www.hln.be/hln/nl/956/Meer-Sport/article/detail/733782/2009/03/02/Cricket-uitvinding-van-Vlaamse-wevers.dhtml


"Cricket uitvinding van Vlaamse wevers"

Cricket, de meest Britse aller sporten, is een uitvinding van Vlaamse
wevers. De sport werd pas in de late middeleeuwen in Engeland
geïntroduceerd, toen die wevers Het Kanaal overstaken. De Britten moesten
oorspronkelijk zelf niets van cricket weten. Dat besluit een Australische
wetenschapper na zijn ontdekking van een Engels gedicht uit 1533. De
uitspraak is opmerkelijk, want komt uit hét cricketland bij uitstek.

Ongewenste migranten
Het bericht staat in The Sunday Telegraph, onder de titel 'Warempel! Cricket
is buitenlandse import'. Aan de basis van de reacties vol ongeloof in The
Telegraph en andere Britse kranten ligt een studie van Paul Campbell van de
Australian National University. Hij ging op zoek naar de herkomst van het
woord cricket en stootte daarbij op het gedicht 'The Image of Ipocrisie' van
John Skelton. In het gedicht, dat uit 1533 dateert, trekt Skelton hard van
leer tegen de Vlaamse wevers die vanaf de veertiende eeuw naar Engeland
geëmigreerd waren. "O! Vaarwel, koningen van het cricket!", roept hij de
ongewenste migranten toe. Het gedicht is de oudste bekende verwijzing naar
het cricket en sterkt het vermoeden dat de wevers de sport speelden op de
velden waar ze hun schapen hoedden. Hun herdersstaf zouden ze als bat
gebruikt hebben.

Vlaams woord
Campbell werd bij zijn onderzoek begeleid door de Duitse academicus Heiner
Gillmeister, die de herkomst van het woord cricket al eerder tot het
Nederlands, en meer bepaald het 'Vlaams', had teruggebracht. Volgens
Gillmeister komt het woord van de uitdrukking "met de krik ketsen", wat in
hedendaags Nederlands zoveel betekent als "met een gekromde stok
achternazitten".


----------

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>

Subject: LL-L Etymology - addendum



Het Belang van Limburg on URL
http://www.hbvl.be/nieuws/in-de-rand/cricket-werd-uitgevonden-in-belgie.aspx
(below)
quotes the Skelton text.
Regards,

Roger


09:14 Update Volgens de Australiër Paul Campbell, een academicus uit
Canberra, is cricket niet in Engeland, maar in België uitgevonden.
Volgens Campbell werd cricket bedacht in de gebieden die nu als Nederland,
België en Frankrijk gekend zijn. Immigranten zouden de sport in de 14de eeuw
in Groot-Brittannië geïntroduceerd hebben.


Gedicht
In Engeland wordt aangenomen dat cricket tussen 449 en 1066 ontstond uit
kinderspelletjes.
Campbell wijst echter op het gedicht 'The Image of Ipocrisie' van John
Skelton. Daarin worden de Vlaamse wevers die zich in de 14de eeuw het zuiden
en oosten van Engeland vestigden, bekritiseerd.
"O lorde of Ipocrites, Now shut vpp your wickettes, And clape to your
clickettes, A! Farewell, kings of crekettes!", klinkt het in het gedicht.


Herdersstaf
Campbell deed zijn ontdekking toen hij op zoek ging naar andere
spellingswijze voor het woord cricket. Verder onderzoek zou uitgewezen
hebben dat de wevers het spel in de velden speelden terwijl ze hun schapen
hoedden. De kromme herdersstaf zou als slaghout gefungeerd hebben.

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090302/a76ef6f0/attachment.htm>