LL-L "Idiomatica" 2009.05.06 (02) [DE]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 06 May 2009 - Volume 02
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: "Idiomatica" 2009.05.05.(04) [EN]

Hallo Marlou und Freunde,

wie eine Wühlmaus suchte ich nach der Redensart, fand sie aber nicht als
solche, aber...: Im Dienstbotenreim heißt es: *drög' Brot un  nicks to, dat
gifft smalle Backen, wenn min Herr mi nich anners spiest, denn wis' ick em
de Hacken *(Wossidlo/Teuchert). Schlußfolgernd würde ick deine Anfrage auch
so auslegen " Wie der Herr, so das Gescherr/Geschirr". Und mir fällt gerade
ein "runde Hacken, pralle Backen", also gut ernährt.
Du schreibst "As the jaws, so the heels". Hm, jaws (Kiefer, Kinnlade), cheek
(Wange, Backe). Als Anfängerin bin ich darüber gestolpert. Ich fand unter
"jaws" auch kein Syn..

*Hacken * in zahlreichen Belegen für schnelle oder langsame Gangart:* so as
einer deit snacken, so fleigen em ok de Hacken; *vom ungetreuen Liebhaber: *dee
hett ehr de Hacken wis't, *abgewandelt: *ick ward' em de Hacken wisen *(ihm
heimleuchten); der Vielfraß *frett, dat em de Hacken basten *(bersten);
überschäumende Lebenslust drückt aus: *as ick föftig wir, dor slög' ick mi
noch mit de Hacken vörn Hinnelsten*, oh, seitdem ich täglich in den
Sportclub gehe, schaffe ich das spielend.

Hartlich Gräuten.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090506/fec8874d/attachment.htm>