LL-L "Administrativia" 2009.05.07 (02) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 07 May 2009 - Volume 02
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: f.vanbrederode at home.nl
Subject: LL-L "Administrativia" 2009.05.03 (07) [EN]

Folks,

I have decided to bring our language coding in line with the ISO standard.

This is to indicate languages *used *within a LL-L issue, not to indicate
the languages *discussed**.*

Ron, wat een goede actie om de code voor het Nederlands in de onderwerpregel
van de berichten van onze lijst, te veranderen van “D” naar “NL” .
De Engelse uitdrukking “Dutch” voor “Nederlands” blijft toch wat
achterhaald. Het zou aan te bevelen zijn om behalve in coderingen ook in het
dagelijks gebruik deze aanduiding te laten verdwijnen. Dit geldt niet alleen
voor de aanduiding van de taal zelf, maar ook voor het bijvoeglijk
naamwoord. In het verlengde hiervan: misschien is het ook een idee om ook de
Engelse aanduiding voor ons land enkelvoudig te maken. Dus, Netherland
i.p.v. (The) Netherlands. Het meervoud is buitengewoon onhandig. In
Nederland zelf komt dit alleen voor in de officiële benaming, “het
koninkrijk der Nederlanden”.
Ik realiseer mij dat dit niet eenvoudig is. Vrijwel elke andere taal duidt
Nederland aan in het meervoud. Tenzij we uitwijken naar de benaming
“Holland”, maart dat vinden we weer te eng geformuleerd. Nederland is immers
meer dan Holland.
Voor wat betreft het bijvoeglijk naamwoord neemt de Koninklijke Luchtmacht
het voortouw. Op de ene kant van hun toestellen staat “Koninklijke
Luchtmacht” en op de andere kant “Royal Netherlands Airforce”.
De luchtmacht als vernieuwer van het Engels. Goed voorbeeld doet goed
volgen.

Met vriendelijke groet,
Fred van Brederode

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090507/15116a64/attachment.htm>