LL-L "Etymology" 2009.09.15 (02) [DE]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 15 September 2009 - Volume 02
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================


From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.09.13 (02) [DE-EN-NDS]

Fortsetzung: aber

Nun machte ich bei Wossidlo/Teuchert noch folgende Entdeckung:

*aber *als schriftsprachliche Adversativpartikel in der Mundart dem
vorherrschenden *oewer, oewers *gegenüber gelegentlich gebräuchlich in Rda.:
*dat hett all sin Aber *(seine besonderen Eigenheiten, seinen Haken) RoWarn;
wenn etwas nur unter bestimmten Bedingungen erreichbar ist: *dor is 'n
gewissen Aber bi *SchwRab; allgemein die Einschränkung einer Behauptung
ausdrückend: *wenn dat Wenn un dat Aber nich wir. -*
*abermals *in der Volkssprache gelegentlich für das sonst übliche *nochmals
*gebraucht:
*ick güng abermals hen *Wa/Penzlin.

MATTHIAS LEXERS MITTELHOCHDEUTSCHES TASCHENWÖRTERBUCH
S. HIRZEL VERLAG LEIPZIG 1962:
*aber, aver, afer, *gekürzt *ate, ab, are, av *adv. u. konj. wieder,
abermals; hinwiederum,
dagegen, aber. - oft nur um den fortschriftt der rede zu bezeichnen.

DUDEN Das Herkunfts-Wörterbuch Band 7:
*aber: *Das als Adverb, Konjunktion und Gesprächspartikel verwendete
Wort *(mhd.
*aber, aver, *ahd. *avur) ist eine alte Komparativbildung zu der unter s. *ab
*dargestellten
*idg. *Wurzel *apo-"ab, weg". Es bedeutete demnach, wie auch die z.B.
verwandten *got.*
afar "nach, nachher" und *aind.*  aparám "später", ursprünglich etwa "weiter
weg". Aus
"weiter weg, (nachher, später)" entwickelte sich im *Dt. *die Bed. "wieder,
noch einmal", beachte z.B. 'tausend und aber tausend'. Die Verwendung von
'aber' zum Ausdruck des Gegensatzes entwickelte sich aus der Verwendung des
Wortes zum Ausdruck der Wiederholung. Bisweilen drückte 'aber' früher auch
die Richtung auf das Verkehrte hin aus (s. Aberglaube und Aberwitz).

... aber nun ist wirklich Schluß mit 'aber',

aber noch schnell herzliche Grüße.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090915/4f61d9ee/attachment.htm>