LL-L "Etymology" 2010.08.27 (05) [DE-EN]

[Lowlands-L List]

=====================================================
*L O W L A N D S - L - 27 August 2010 - Volume 05
*lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: M.-L. Lessing <marless at gmx.de>

Subject: LL-L "Etymology" 2010.08.27 (04) [DE-EN]



Thanks, Marcus, Hanne, Ron! The sailing-ship-origin of the phrase seems
quite plausible to me. No chicken! :-) I have dutifully forwarded your mails
to my friend who originally asked the question, so he may share my
enlightenment. You are great!



Marlou



----------



From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>

Subject: LL-L "Etymology" 2010.08.27 (04) (DE-EN]



Es geht um: Schisslaweng und Fisematenten.



Fisematenten, -mententen, -patenten Pl. Streiche, Ausflüchte, Flausen;
Fisematenten maken; Anstalten beim Bezaubern: de maakt Fisematenten, un de
Kauh würd' gesund; wat hett so 'n Volks (Studenten) den Kopp vull Von Faxen
un von Fis'matenten; Betrügerei: du hest mit Fisematenten spelt, ick will
mal de Korten mischen. Seit dem 16. Jh. aus visae patentes (literare)
ordnungsmäßig verdientes Patent, überflüssige Schwierigkeit unter Einwirkung
von visament Zierat.



(Schisslaweng) Zißlawäng m. (kommt aus dem Franz.) Schnörkel, Verzierung,
Anhängsel; mak mal fix dinen Zißlawäng dorunner! unterschreibe das; dei
snackt mit 'n Zißlawäng, will vornehm reden; mit scheinbar nd. Anlaut in der
Prügeldrohung ick hau di an 'n Tüßlawäng.

Lit.: Perfesser Voßlo (Wossidlo/Teuchert



Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100827/75fd1e71/attachment.htm>