LL-L "Names" 2010.02.01 (07) [EN-NDS]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 01 February 2010 - Volume 07
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: M.-L. Lessing <marless at gmx.de>
Subject: LL-L "Names" 2010.02.01 (02) [EN]

Hello Diederik,

maybe you have heard the latinized form *Moebius*? It is the same name, and
maybe this form has made it to Norway. Wasn't there a contest "Moebius
nordica" or something like it?

Hartlich!

Marlou

From: Diederik Masure <didimasure at hotmail.com>
Subject: Names

The name as I wrote it is in it's German form, so maybe in the past it had
other form, I mean it may have been written in some other way... (for
example, nowadays in Romanian it became Mevis)"

----------

From: Hannelore Hinz <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Names" 2010.02.01 (05) [EN]

Mien Nam is Haas', ick weit von nicks

Leiw' Lowlanners,

upstunn's is mi infollen:

Hochdüütsch/Plattdüütsch
 (Mannslüüd)
Hermann; Männe
Johann; Hann', Hanne, Hanner
Lorenz: Lewerenz
Ludwig; Lute, Luten
Martin; Matten
Peter; Peiter

(Frugenslüüd)
Annemarie; Miken
Elisabeth; Lieschen
Kathrinchen; Rining
Liese, Lieschen; Lisch, Lischen
Luise; Lowise, Lowising, Wise, Wischen
Mariechen; Miking
Sophie; Fik, Fieken

Un Ökelnamens gifft ok noch.
Scherzbezeichnungen für die Gewerke
Schmied: Pinkepank, Meister Hämmerling, Steinkahlenpüster
Maurer: Dreckswoelk, Sommervagel
Zimmermann: Timmeross, Meister Winkelmat
Tischler: Liempinsler, Sponrieter
Schlosser: Kattenkopp
Glaser: Kittmichel
Töpfer: Lehmkreihg'
Reifer: Galgenposamentier
Weber: Spulkater
Tuchmacher: Klattenpüker
Schneider: Snieder Flick, Zägenbuck, Flitterflatt
Hutmacher: Koppschooster
Schuster: Pickdraht
Buchbinder: Pappschooster
Uhrmacher: Tickentacker, Klockenschauster
Barbier: Barbutsch, Boortschraper, Putzbüüdel
Müller: Mählsack, Mattendeew
Bäcker: Deegap, Abendeew
Schlachter: Katzuff *
Schinder: Koltslachter

* angebl. aus Gauner- und Händlersprache

Literatur:Mecklenburgische Volksüberlieferungen gesammelt von Richard
Wossidlo
               neu herausgegeben von Ulrich Bentzien
               VEB Hinstorff Verlag Rostock 1973

Nu hoegt jug ein'n.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100201/fa3d8a33/attachment.htm>