LL-L "Etymology" 2010.02.15 (01) [DE-NDS-NL-VL]

Mon Feb 15 16:47:07 UTC 2010

===============================================
L O W L A N D S - L - 15 February 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Etymology" 2010.02.14 (01) [EN]

Beste mÃªnsjhn Ã©n toalmoats oaltegoare,

In het Oostends kennen we:

kwaine: kwezel (ook: dibbe, kÃ©rkedibbe);

kwene: onvruchtbare vrouw;

            frigide vrouw.

voor vrouw gebruiken we ook: e wuuf.

een klein meisje is: e wuuvetsje.

een man die geen kinderen kan verwekken, noemen wij: e binnebuk.

Hopend jou hiermee een dienst te bewezen hebben, beste vriend Van Eeden,
teken ik,

Roland Desnerck

Watergangstraat 9

8420 De Haan

West-Vlaanderen

----------

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>

Subject: "Etymology" 2010.02.14 (02) [EN]

Un nu mell ick mi hier as Frugensminsch

*Fru, *Frug', Pl. Fru(g)en, -ens;

a. Spr. Frow (e), Fruw(e), Frouwe, Sg. Gen., Dat. Fru(w)en, Pl. Fru(w)en,
-ens f. Frau: Fru.

1. Herrin, Gebieterin, Frau von Stande, auch die unverheiratete; in  a. Spr.
die Kurzform

vor, ver  als Titel oft noch neben  vrouwe: 'mid vulborde unses leven wives,
der edelen vrowen vorn Annen'  (WiSternb1321); 'vor Katherinen, der prioren'
(Ro 1372); bes. von der Gottesmutter Maria: 'in der kercken unser leven
frowen tor Wismer' (1305); 'des sundaghes vor user vrowen daghe in der
vasten' (Wi 1337) usw.; von Nonnen, Klosterfrauen: 'der fruwen bichtiger'
(WiNKlost: Wismar/Neukloster1369);

allgem. Hausherrin, Hausfrau: hera 'de Fruwe in dem Huse'; die Gutsherrin:
dat led' uns' Fru gor nich anners; Dienstherrin: Ick bÃ¼n dat, de Fru (Frau
Amshauptmann Weber zu Mamsell Westphal) Reuter; Gun Morgen, Fru (der
MÃ¼llergeselle zur Meisterin); bes. wird die Bauersfrau vom Gesinde als  Fru
bezeichnet und angeredet.

2. Ehefrau: 'Hinrik Hageman myt der frowen (1496) Tessin/Boizenburg; 'die
burgermeister . . . midt erhen Frouwen' (Schw 1513); 'fruwen und
junckfruwen' (Ro 1593).  - (Dat gifft' noch mihr oewer Frugens tau
vermelln.)

*Wif, *Pl. Wiwer n. Weib

1. Ehefrau: 'Her Johan . . . let up vrowen Iden, sineme wive,  al sin got'
(1250); 'de twe Joden mit iren wyven, kinderen und inghesinde' (1337).

2. Pers. weibl. Gechlechts: anus 'ein oldt Wyff'; Rda., wenn man beim
Kartenspiel viele Damen bekommt: dei Wiwer hebben Lust tau mi (RoKÃ¼hl);
Sprww.: wenn dei Wiwer dull roren, denn hefft sei nicks Gaudes in 'n Sinn.

Heiratsantrag: 'Hort, wenn Ji wilt, so waert mien Wiefeken!' (1724); Wiwken
: Weibchen; Wifken RoKlock; FN. (Flurname) Wiwerbarg.

Zss. (Zusammensetzungen): Apteiker-, BÃ¤cker-, BÃ¶ttcher-, Botter-,
DunnerwÃ¤der-, Eddelmanns-,  Eddel-, Fisch-, Hampel-, Hannes-, Harten-,
Heir-, Hoeker-, JÃ¤ger-, Keeks-, Kleewer-, Kloster-, Kuurn-, Mann-, MÃ¶ller-,,
Nijohrs-, Pracher-, Ruffel-, Satans-, SchÃ¶ttel-, Snider-, Stuten-, Takel-,
Truten-, Waschwif. Abl. (Ableitung): bewiwen; wiwsch. Mnd. wif.

*Ollsch, *im W auch Oolsch; Ollsk (1928) Lu (Ludwigslust); f. Subst. die
Alte

1. alte Frau; insbes. die Mutter; die BÃ¤uerin; die Ehefrau; die Dame auf der
Spielkarte;

beliebtes Kartenspiel  Ollsch un Baster  Schafskopf, benannt nach Kreuz- und
Pique-Dame RoRibn; Dim.  Ollsching, Anrede an eine alte Frau.

Ollsch, Ollsching in vielen Redensarten bezogen auf Tiere, Sonne, Mond,
Musikinstrument, als Kinderscheuche ... und noch vieles mehr...

Lit.: Wossidlo/Teuchert

Nu hefft' ji woll de NÃ¤s' vull

 ".. *de Ollsch mit de LÃ¼cht, de de LÃ¼Ã¼d bedrÃ¼cht..." *(Laternenlied)

All'ns is wohr.

Hartlich GrÃ¤uten.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100215/f3626aeb/attachment.htm>