LL-L "Idiomatica" 2010.11.01 (04) [NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 01 November 2010 - Volume 04
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Jacqueline Bungenberg de Jong <Dutchmatters at comcast.net>

Subject: LL-L "Idiomatica" 2010.10.30 (01) [NL]



Beste Arend, Ron en Piet.

Dank jullie allemaal voor jullie hulp met de vertaling. Ik geloof dat ik nog
een derde betekenis voor “Loat mar lös, loat mar valln “ kan bijdragen en
bij nader inzien is dat vast wat mijn moeder er mee bedoelde;  “Jongen ruim
toch eens op, je laat alles maar achter je aan slingeren!”

Een groot deel van mijn probleem was dat ik niet de volledige transcriptie
van het interview in handen had. Het vraaggesprek dat ik moest vertalen
rammelde. Ik kon mijn opdrachtgever niet bereiken dus zat ik vast.
Gisterenavond heb ik eindelijk met hem gesproken en de dubbele bodem viel
uit de originele tekst.

In het interview zegt de geïnterviewde vrouw, na een lang verhaal over
innerlijke en uiterlijke schoonheid, in de zin waarom het ging: “Everybody
has different aspects.” “I have two sides I want to show the world.” “ I
say: let them all come out!”. Ik heb dat uiteindelijk vertaald als:
“Iedereen heeft verschillende kanten. Ik heb twee facetten die ik de wereld
wil tonen. Wat mij betreft komt alles uit de kast!”.      {Pun intended}

Nogmaals bedankt!

Jacqueline



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101101/0352e24f/attachment.htm>