LL-L "Etymology" 2010.10.13 (03) [NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 13 October 2010 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: "Stellingwerfs Eigen" <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: etymologie 'Pultrum'

Beste Lowlanders,
Ik vraoge mi'j al een hiele tied of as op aandere plakken in de Lowlands
krek as bi'j oons in Stellingwarven et woord 'pultrum' (Latin: pulpit,
pulpitarium) nog veurkomt. Vanoolds is dit een leesgestoelte (lessener,
Ned.: lessenaar) onder of veur de kaansel in de Roomse karke. In de
Stellingwarven bruken we et 'pultrum' vandaege-de-dag nog wel, mar dan veur
een schriefkassien, een klepkassien, een op zien Fraans: secretaire.
Any ideas, waoromme as dit vremde woord hier hangen bleven is..?
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf
Piet Bult



----------



From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Beste vrund Piet,

Ik seg *Kanzel *of “kaansel” in ’t “Pruussche”.

Van latiensch *pulpit* (leesgestoelte) kumt ook het Duutsche woord
*Pult*veur een lessenaar.

Van Nederfrankische en (Saksisch-bewarkte) Skandinaavsche taolen kunt wi’j
zeggen, dat wi’j in öllere Saksische (of Nederduutsche) dialekten zo wat as
**predigetstool* hadden:

Westfrysch: *preekstoel*
Nederlaandsch: *preekstoel*
Afrikaans: *preekstoel*
Limburgsch: *priedegtstull*
Luksemborgsch: *Priedegtstull*
Deensch: (NDS >) *prædikestol*
Noorsch (bokmål): (NDS/Deensch >) *prekestol*
Sweedsch: (NDS >) *predikstol*

Finsch: (Sweedsch >) *saarnastuoli* “Nederduutsch”: **prēdigtstōl* (“predict
> sermon stool/chair”) = Ingelsch *pulpit*

Grötens,

Reinhard/Ron
Seattle, USA

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101013/54a4dfd7/attachment.htm>