LL-L "Etymology" 2010.10.14 (01) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
*L O W L A N D S - L - 14 October 2010 - Volume 01
*lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Theo Homan <theohoman at yahoo.com>

Subject: LL-L "Etymology" 2010.10.13 (03) [NDS]



From: "Stellingwerfs Eigen" <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: etymologie 'Pultrum'

Beste Lowlanders,
Ik vraoge mi'j al een hiele tied of as op aandere plakken in de Lowlands
krek as bi'j oons in Stellingwarven et woord 'pultrum' (Latin: pulpit,
pulpitarium) nog veurkomt. Vanoolds is dit een leesgestoelte (lessener,
Ned.: lessenaar) onder of veur de kaansel in de Roomse karke. In de
Stellingwarven bruken we et 'pultrum' vandaege-de-dag nog wel, mar dan veur
een schriefkassien, een klepkassien, een op zien Fraans: secretaire.
Any ideas, waoromme as dit vremde woord hier hangen bleven is..?
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf
Piet Bult



Hi,

In de scand. talen [incl. ijsl.] komt pult nog wel algemeen voor tot ca. het
jaar 1900, en het is dan een secretaire.
Maar als regel een secretaire waaraan je staat.
Dit gebruik zal wel komen van de dominee's; die waren nooit zo modern.

vr.gr.
Theo Homan



----------



From: Hannelore Hinz <HanneHinz at t-online.de>

Subject: LL-L "Etymology" 2010.10.13 (03) [NDS]



Beste Lowlanners,



wi seggen hier ok *Kanzel. *

Die alte Bedeutung Schranken, lat. *cancelli,* ist erhalten: *de
Pöttergesell. . . haut mit de Fust vör den Herrn Burmeister up de Kanzellen
*(Schranke in der Amtsstube); Flurnamen: Kanzelschneise, -tannen,

-tannenschneise.

*kanzeln *predigen, von der Kanzel herab schelten: *hüt kanzelt denn mal
uns' oll Paster! ...denn hett de Preister se kanzelt *das gefallene Mädchen
von der Kanzel herab ausgescholten SCHBoi

(Schönberg/Boienhagen). Zss.: *af-, rutkanzeln*

*Kanzelpiler *m. Kanzelpfeiler: *min Ogen klatterten an den hogen
Kanzelpiler bet baben nah de Krüzwölbung ruppe.*

*Kanzelsprung *m. in der Wendung: *den Kanzelsprung daun *vom kirchichen
Aufgebot.

*kanzheistern *s. *kranzheistern* bedeutet u.a. auch, jem. scharf
herannehmen, zurechtsetzen - kranzheistern, -ää-, auch *klanz-, kanz-,
kamps-, katz-, künzheistern, -eistern.*

Lit.: Wossidlo/Teuchert



*Kanzel:* Das Wort bezeichnet in der christlichen Kirche den erhöhten (mit
einer Brüstung umgebenen] Stand für den Prediger. Daneben hatte es früher
(wie noch heute in Österreich) auch die Bedeutung "Lehrstuhl". Im
übertragenen Sinne wurde 'Kanzel' dann z.B. auch für die Pilotenkabine in
Flugzeugen gebraucht.

Das Stubstantiv (*mhd. *Kanzel, ahd. káncella) wurde im Bereich der
Kirchensprache in der Bed. "abgesonderter Platz für die Geistlichkeit in der
Kirche" aus lat.-mlat. cancelli "Gitter, Schranken; das durch Schranken
abgetrennte Lesepult für die Geistlichkeit in der Kirche "entlehnt.

Lit.: DUDEN 7 Etymologie der deutschen Sprache.



Mit ein hartlich Gräuten.



Hanne



----------



From: "Stellingwerfs Eigen" <info at stellingwerfs-eigen.nl>

Subject: LL-L: Pultrum



Dear Ron,
Thanks for Your clear explanation of the word 'pultrum', but...
Dat kaansel en preekstoel kennen wi'j vandaege-de-dag hier ok nog wel mar ik
was meer 'wondering' (a) as et daegeliks gebruuk van et woord 'pultrum' ok
op aandere plakken in et Nedersaksisch nog daegeliks veurkomt.
En twiedens (b) bin 'k ni'jsgierig hoe et meugelik is dat de naeme van zoe'n
grote preekstoel uut de karke verdri'jd wodt tot een klein huselik
schriefkassien (secretaire), vaeke ok mit geheime vakkies.
Can anyone explain that to me..?
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101014/4f5f1419/attachment.htm>