LL-L "Etymology" 2011.08.15 (05) [NL]

[Lowlands-L]

       =====================================================
 L O W L A N D S - L - 15 August 2011 - Volume 05
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Theo Homan theohoman at yahoo.com
Subject: LL-L "Etymology" 2011.08.15 (03) [NL]

From: Roland Desnerck roland.desnerck at telenet.be
Subject: LL-L "History"

Beste laaglanders,

1. "bendig" wordt ook in West-Vlaanderen gebruikt, maar met een totaal
andere betekenis, nl.
 - eergierig, eigenzinnig;
 - gierig, meer dan zuinig.

2. "aandacht" is een Nederlands woord dat in het West-Vlaams niet voorkomt.
Dus in het Nederlands inderdaad een ontlening!?

Toetnoasteki (tot volgende keer).
In Frans-Vlaanderen zegt men, en 't is grappig: à tnoasteki...

Roland Desnerck
Rogierlaan 25
8400 Oostende
België

---------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Beste Roland,

Het Hoogduitse heeft *Andacht *in de zin van 'aandacht', '(spirituele)
eerbied' en '(stille) aanbidding'. Dus is Nederlands "aandacht" misschien
een Hoogduits leenwoord.

Ik ben me niet bewust van het bestaan ​​van een verwante woord in het
Nedersaksisch van Duitsland. Maar het bijvoeglijk naamwoord/bijwoord *
andächtig* wordt wel gebruikt, en ik neem aan dat het een hoge Duitse leenwoord
is.

Groeten,
Reinhard/Ron
Seattle, USA
---------
Hi,

In de Statenbijbel 1637, ondermeer Job 37, staat: ...hoort met aandacht...

Dus het zal wel een van de ongelooflijk vele duitse woorden geweest zijn die
men gewoon heeft overgenomen.
Waar nooit de aandacht op wordt gevestigd is dat men graag leende uit het
duits, omdat het gangbare nederlandse woord niet acceptabel was, omdat zo'n
woord teveel aan de katholieken deed denken. [In dit geval zou zo'n woord
wel iets als 'attentio' geweest kunnen zijn.]
De mensen die zich met de Statenbijbel 1637 hebben bezig gehouden, hebben
zo'n krakkemikkig nederlands product geproduceerd dat zij toch nauwelijks
nederlands-geletterd genoemd kunnen worden. [Dus niet AAA+ niveau, maar meer
C+.]

vr.gr.
Theo Homan

PS: En de nederlandse bijbelbewerking van van Maerlant van 1270 zulen ze er
wel ook nooit bij hebben gehad.

---------

From: Hellinckx Luc luc.hellinckx at gmail.com
Subject: LL-L "Etymology"

Beste Roland,

Je schreef:

2. "aandacht" is een Nederlands woord dat in het West-Vlaams niet voorkomt.
Dus in het Nederlands inderdaad een ontlening!?


Aandacht is inderdaad een Germanisme, wel een oud, want de ontlening dateert
al van minstens 1430. Toch is het ook niet gebruikelijk in het Brabants voor
zover ik weet. Wat wel bestaat is "een aandenken", "ön ààndinken" (onzijdig
zelfstandig naamwoord), dat gebruikt wordt voor "een souvenir". Voor
"aandacht" wordt traditioneel "attense" gebruikt:

*A du goed attense as 'n ààn 't raan és (B) *= hij schenkt veel aandacht als
hij aan het rijden is (D)


Als meer de nadruk komt te liggen op het verzorgende aspect van aandacht
schenken, wordt het werkwoord "gåå-slààgen" (~ gadeslaan) gebruikt. Het
werkwoord heeft hier dus niet de (letterlijke) betekenis van  "observeren"
die het in het Standaardnederlands wel heeft:

*Ge müt da papie goe gåå slàge, want ge zaa da va ze lèève no ne ki koejne
vandoen émme (B) *= je moet dat papier goed bewaren, want je zou dat ooit
nog eens kunnen nodig hebben (D)


Voila...totnostekië ;=)

Met vriendelijke groet,

Luc Hellinckx, Halle, België


 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110815/007862ef/attachment.htm>