LL-L "Tradition" 2011.02.02 (01) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 02 February 2011 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: Fingerriemels mit de Kinner

Hallo leiw' Lowlanners,
hier mal ganz wat anners...

*Wat Fingers tau vertellen weiten...
Beten wat för un mit de lütten Gören

*Woans heiten de Fingers. . .

Hochdeutsch:

Das ist der Vater lieb und gut (Daumen),
das ist die Mutter mit frohem Mut (Zeigefinger),
das ist der Bruder schlank und groß (Mittelfinger),
das ist die Schwester mit dem Püppchen auf dem Schoß (Ringfinger),
und das ist das kleine liebe Kindelein (der kleine Finger),
das kann nur unser(e) (Name) sein.
(Erinnerung an meine Kindergartenzeit)

Nu mal ein anner up Plattdüütsch:

Dit is de Duum,
de schüttelt de Pluum,
dee läst s' up,
dee frett s' up,
de Lütt geit hen un secht't Muddern.

Lit.: R. Wossidlo: Mecklenburgische Volksüberlieferungen.
4. Band: Kinderreime. Erster Teil, Rostock (1931)

Un noch wat von Perfesser Voßlo:
De Duum hat eine bevorzugte Stellung im Kindermärchen.
Der Zeigefinger (*Wies'finger) *ist naschhhaft und heißt daher *de
Botterlicker*
und hat noch viele andere Namen z.B. *Stipp inne Pann;*
im Fingerreim schüttelt er die Pflaumen, danach bekommt er auch
den Namen *Plummenschürrer; *nach seiner Länge wird der Mittelfinger
als *Langemann, lang' Marten *(Martin), *grot Johann, de grote Mann *
bezeichnet; der Ringfinger heißt *Gälerringer, jung' Johann *und *Eddelmann*
;
dem *lütten *Finger weisen Volksglaube und Fingerreime die Rolle des
Ansagers zu:
Ist der Daumen in den Graben gefallen, dann meldet es der "Kleine" Vater und
Mutter zu;
das tut er auch, wenn die Brüder Obst stehlen. Der "Kleine" ißt den Brüdern
heimlich
alles weg, wenn sie ein Schwein geschlachtet, Brot gebacken oder ein Mahl
bereitet haben.
Der Daumen kauft Ochsen, Fingerring bringt heim, Langmann sticht tot, Michel
macht Wurst, der kleine Schelm frißt  alles wieder heimlich auf.

So gibt es regional verschiedene Auslegungen, un wecker kennt ji leiw'
Lowlanners...

Best Gräuten.

Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110202/5eed9f82/attachment.htm>