LL-L "Language varieties" 2011.03.16 (02) [NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 16 March - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
============================== =======================



From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>

Subject: Language varieties

Hanne, hest schrẹven:



Dat künn je sien, dat ein von uns' Maaten mi verkloren kann, wo dat Leed in
Nedderland begäng is:

*Zing, lutje vogel, zing*

(tekst David Hartsema)

*Zing, lutje vogel, zing,
Ook aal kins doe ja nait tegen aal dij grote vogels aan
Zing, lutje vogel, zing,
Want t komt nait op grote snoavels aan
Ale rouken, ale oaksters komen mit heur grote bek
ale bomen hier bezetten, en t gruinlaand en t stek
ze lachen en ze kraaien ien t koor t hoogste laid
krekt asof der gain aander laid bestaait
Zing, lutje vogel, zing
Ook aal kins doe ja nooit tegen aal dij grote vogels aan
Zing, lutje vogel zing,
Want t komt nait op grote snoavels aan . . .

*(De annern Versen heff ick weglaten)



Düt Leed is in ’n neddersassischen Dialekt vun de Provinz Grönnen
(Groningen) in’n Noordoosten vun de Nedderlannen, an de Grenz vun
Oostfreesland un dat Emsland, Neddersassen, Düütschland.

Düütsche Schriefwies’:

*Sing, lüttje Vogel, sing*

*Sing, lüttje Vogel, sing,
Ook al kinns du ja neit tẹgen all de grote Vogels an,
Sing, lüttje Vogel, sing,
Want ’t kommt neit op grote Snavels an.
Alle Roken, alle Aaksters kommen mit hör grote Beck
Alle Bomen hier besetten, en ’t Gröönland en ’t Steck.
Se lachen en se kreien in ’t Chor ’t hoogste Leid,
Kreckt as of der gein ander Leid besteiht.
Sing, lüttje Vogel, sing,
Ook al kinns du ja neit tẹ̣gen all de grote Vogels an,
Sing, lüttje Vogel, sing,
Want ’t kommt neit op grote Snavels an.
*
Grötens,
Reinhard/Ron
Seattle, USA



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110316/adebd1a5/attachment.htm>