LL-L "Etymology" 2011.03.22 (05) [NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 22 March - Volume 05
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
============================== =======================



From: "Stellingwerfs Eigen" <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: LL-L "Floralia"

Beste Laaglanders,
Het is voorjaar (Stell.: meitied) en dus een vraag over de lentebloem bij
uitstek. In het (Westerlauwers) Fries noemen wij de wilde narcis *(Narcissus
pseudonarcissus)* gewoonlijk een 'titelroas'. In het Stellingwerfs een
'tietelroze' (ook wel: tieteloze, tiedeloos, tiedloze, tiedeloze, tieteloze,
tudeldozen, meitiedsbloeme en paoskebloeme). De bloem ontspruit uit een
bol, hoort tot de *Amaryllidaceae* familie en is hier een typische
stinzenplaant (boerderijplant).



Q: Ik ben nieuwsgierig waar die naam 'titelroas' en var. eigenlijk vandaan
komt. Any ideas..?

Deutsch: Gelbe Narzisse

Dansk: Påskelilje

English: wild daffodil or Lent lily

Frans: narcisse jaune

Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf
Piet Bult



----------



From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>

Subject: Etymology



Bedankt, beste Piet.



Hier zijn mijn bijdragen:



   - Botanisch: *Narcissus pseudonarcissus*
   - Nedersaksisch (Duitsland): *Oosterklocken, Oostertrumpeet,
   Zittelröösch(en), Zittlöösch(en), Zettlöösch(en), Zitsch*
   - Duits: falscher Narzissus, gelbe Narzisse, Märzenbecher, Osterglocke,
   Osterglöckchen, Trompetennarzissus
   - Yiddish: geler nartzis (געלער נאַרציס)



De oorsprong van *tiet-*, *tietel-*, *zittel-* enz. is mij onbekend.



Groeten,
Reinhard/Ron
Seattle, USA



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110322/21e98f49/attachment.htm>