LL-L "Language politics" 2011.05.31 (03) [EN]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 31 May 2011 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. roger.thijs at euro-support.be
 Subject: LL-L Language use

  Italy started a judicial procedure against the European decision on the
the use of languages for patents.
The decision was taken against Italy and Spain, but legaly I guess, since,
after the Lisboa Treaty, majority decisions are possible (They needed to be
unanimous before).

The actual procedure:
- The patent may be submitted in any language
- but needs to be translated completely in one of these three languages:
French, English or Germany, followed by a summary in the other two.

I guess one wanted to save on translation costs into Irish etc... (The more
languages one recognizes, the more efficiency issues will raise.)

Regards,
Roger

Below follows an article (In French) about the subject

Brevet européen : recours de l'Italie devant la Cour de justice de l'UE
LEMONDE.FR <http://lemonde.fr/> avec AFP | 31.05.11 | 15h50
L'Italie a attaqué, mardi 31 mai, la décision de 25 Etats membres de l'Union
européenne de créer un brevet européen, sans son accord ni celui de
l'Espagne, en déposant un recours à Luxembourg, a indiqué le ministère des
affaires étrangères dans un communiqué.
Face à l'opposition de Rome et de Madrid aux modalités de traduction du
brevet, les 25 autres Etats membres ont décidé de passer par une
"coopération renforcée", procédure de dernier recours introduite par le
traité de Lisbonne permettant à un groupe de pays d'aller de l'avant sur un
dossier où un accord à 27 est impossible.
"Avec ce recours, l'Italie entend agir pour défendre les valeurs et les
objectifs de l'Union contre la tentative de définir une hiérarchie des
pouvoirs et des valeurs en violation des principes d'égale dignité et de
respect des diversités linguistiques et culturelles des Etats membres", a
ajouté le ministère.
BREVET ÉTENDU
Selon Rome, le choix de passer par la "coopération renforcée" pour lancer ce
brevet "est contraire à l'esprit du marché unique" et portera "préjudice"
aux entreprises italiennes. Avec les modalités de ce projet présentées le 13
avril par la Commission européenne, les demandes de brevet européen pourront
être déposées en n'importe quelle langue, mais avec une traduction intégrale
en français, anglais ou allemand et un résumé dans les deux de ces trois
langues qui n'ont pas été retenues pour la traduction intégrale.
Ce brevet permettra de protéger en une seule fois une invention dans tous
les pays qui le reconnaissent et réduira d'environ 80 % les coûts de la
protection des inventions en Europe. Aujourd'hui, des démarches sont
nécessaires dans chaque pays, entraînant des frais importants et souvent
insurmontables pour les petites entreprises.
source:
http://www.lemonde.fr/technologies/article/2011/05/31/brevet-europeen-recours-de-l-italie-devant-la-cour-de-justice-de-l-ue_1530157_651865.html

===============================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110531/9aa96673/attachment.htm>