LL-L "Lexicon" 2011.09.18 (01) [DE-EN-FY-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 18 September 2011 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: M.-L. Lessing marless at gmx.de
Subject: LL-L "Lexicon" 2011.09.17 (02) [FY]

Leven Lü, hartlich Dank an Ju all för de Hülp! Ik heff dat glieks an min
Swiegermoder wiedergeven un se an de Tähndoktersch, de weer ganz baff :-)

Hartlich!

Marlou

From: Henno Brandsma hennobrandsma at hetnet.nl
Subject: LL-L "Lexicon" 2011.09.17 (01) [DE-NDS]

It wurd lœkern, esfh. is besibbe oan it Westerlauwer Fryske "loaitsje",
(bûgde foarms "lôke" esfh. dus mei let Aldfryske sibilearring lykas
"meitsje", "koaitsje", "laitsje" (Nl maken, koken, lachen). It is net in
botte wenstich wurd mear, al komt it yn 'e literatuer noch foar.

Groetnis,

Henno Brandsma

----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: Planten ? (Heilkraut) Lexikon

Leiw' Lowlanners.

De Schriewersfru UKW: Ursula Kurz Wittenburg, mit de ick in Fründschaft
stah, wull weiten, woans *Giersch* up Nedderdüütsch heiten künn.

Sei meinte, dat müßt' woll "Geudols orrer Gändols" heiten. Dat käm mi wat
snaksch vör.

Mi dücht', wi möten woll ein hart Noet knacken, denn bi Perfesser Voßlo künn
ick nicks nich finn'n.

Liekers, ick heff wat funn'n: HOCHDEUTSCH PLATTDEUTSCHES WÖRTERBUCH  -
VERLAG SCHUSTER LEER:
*Giersch, *m., Kreihenfoot, m.: Hirts/Hirsch/Heers, m. und n.

Kiekt ok in bi:

http://de.wikipedia.org/wiki/Giersch

http://de.wikipedia.org/wiki/Geißfuß

http://www.heilkraeuter.de/lexikon/giersch. htm

Mi süllt' mal verlangen, wat  bi rutsuert.

Väl Glück!

Hanne

Nahklapp:  heff doch de Web-Sied richtig schräwen...?

http://www.heilkraeuter.de/lexikon/giersch.htm

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Leve Hanne un allemann,

Hier is, wat *ik* finnen kunn:


   - *Botanical*: *Aegopodium podagraria*
   - *English*: ground-elder, herb gerard, bishop's weed, goutweed,
   snow-in-the-mountain
   - *Low Saxon (Low German):* *(Germany)* *Kreihenfoot *[kraaiënfout], *Hirts,
   Hirsch, Heer*s (Harte), *Jessel *(Altluneberg/Stade), *Jöers *[Jeuërs]
   (Stade), *Jorisquek *[joriskweek] (Hamburg), *Wittwörtel *(Vierlande,
   Hamburg), *Amtmannskohl *[aamtmaanskoul] (Fehmarn), *Angelken
*(N.Dithmarschen),
   *Hiersch *[hiersj] (N.Dithmarschen), *Heersch *[heeirsj] (Dithmarschen),
   *Gösch *[gheusj] (Lübeck/Holstein),* **Jörs *[jeurs] (Lübeck/Holstein), *
   Jörsqueek* [jeurskweek] (Holstein),* **Bullerjan *[bollerjan]
   (Schleswig), *Dreeblatt *[dreeiblad] (Schleswig*), Görs *[geurs]
   (Schleswig), *Hirts *(Schleswig), *Jeuß *[jeus] (Schleswig),
*Jiersch *[jiersj]
   (Schleswig), *Jösch *[jeusj] (Schleswig), *Jürs *[juurs] (Schleswig,
   Mecklenburg), *Gäissel *[gheisel] (Westphalia), *Gäschke *[gèsjke]
   (Westphalia), *Gäseke *[ghèzeke] (Westphalia), *Geersch *[gheirsj]
   (Pomerania), *Gersch *[gheersj] (Eastern Prussia), *Gerse* [gheerze]
   (Eastern Prussia), *Giers *(Mecklenburg), *Gierts *(Mecklenburg), *Güers
   *[ghuërs] (Mecklenburg), *Heeskruut *[heeiskroed] (Mecklenburg),
*Hiers *(Mecklenburg),
   *Jösk *(Mecklenburg), *Kreigenfööt *[kraaigenfuit] (Mecklenburg), *Geerseln
   *(Bremen), *Gierseln *(Bremen), *Gießeln *(Bremen), *Geesche *(Brunswick),
   *Gesseln *(Hanover), *Nettchenkruut *(Hanover), *Geesel *(Lower
Weser), *Heerke
   *(Lower Weser), *Heke *(Lower Weser), *Hirsenkohl *(Upper Harz), *Jürskool
   *[juurskoul] (Oldenburg), *Geeske *(Eastern Friesland), *Härsch *(Eastern
   Friesland), *Härske *(Eastern Friesland), *Häsk *(Eastern
Friesland), *Heerske
   *(Eastern Friesland), *Krüüp-d**ö**ö**r-de-Tüün* [kruup-deur-de-tuun]
   (Münster), *Kruup-döör´n-Tuun* [kroep-deur-'n-toen] (Münster), *Hierschen
   *(Jever/C.Friesland), *Hoorschen *(Jever/C.Friesland), *Geseln *[ghezeln]
   (Göttingen), *Gezeln *[gheetzeln] (Göttingen), *Geeskool* (Münsterland),
   *Gierske *(Münsterland), *Geeskruut *[gheeiskroed] (Osnabrück),
*Geissgenkoul
   *(Osnabrück), *Jesenkohl *[jezenkoul] (Osnabrück), *Tuunkohl *[toenkoul]
   (Osnabrück), *Geesselkohl *[gheeiselkoul] (Windeim/Minden), *
   (Netherlands)* *haonepoot *(= Hahnepoot), *hoendepoot *(= Huhndepoot)
   - *Dutch*: *zevenblad*
   - *Frisian*:
      - West Frisian: *hoannepoaten*
      - Saterland East Frisian: *Gäisekool*
   - *German*: *Giersch, Geißfuß, Dreiblatt, Ziegenkraut, Ziegenfuß,
   Zipperleinskraut, Wiesenholler, Schettele, Zaungiersch, Baumtropf*

Vun Harten Grötens,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110918/9eef8a13/attachment.htm>