LL-L "Syntax" 2012.01.19 (02) [NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 19 January 2012 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Syntax

Beste Thorsten,

Du schreevst:

ik wull fragen, wat een de nakamen Settels so bruken kann odder wat de
"unplattdüütsch" sünd. Dat kümmt mi hier nich up'e Würd' up an, de sünd
woll verscheden. Wat ik weten wull is, wat een "wat daan hebben willen"
bruken kunn.

1. He wull sien Auto wuschen/wascht hebben.

2. Se wull de sleten Butendör utwesselt hebben.

3. Se will de tochigen Finstern afdicht't hebben.

Ik wöör dat up annere Aard un Wies' seggen:

   1. He wull, dat se sien Auto wascht/wuschen.
   2. He wull, dat se sien Auto wascht/wuschen dẹẹn.
   3. He wull, dat sien Auto wascht/wuschen wöör.

Man "He wull sien Auto wuschen/wascht hebben." klingt ook akzeptabel.

   1. Se wull, dat de sletene Butendöör utwesselt wöör.

Ook hier klingt "Se wull de sletene Butendöör utwesselt hebben." mehr or
minn akzeptabel.

   1. Se will, dat de tochigen Finstern afdichtt wöörn.

Un, ja, " Se will de tochigen Finstern afdichtt hebben." wöör ik wull
akzepteern.

Mit fründliche Grötens uut 't versneete Seattle, Amerika.

Reinhard/Ron
Seattle, USA

From: Thorsten Filter oike at gmx.de
Subject: Low German Syntax

Goden Dag,

ik wull fragen, wat een de nakamen Settels so bruken kann odder wat de
"unplattdüütsch" sünd. Dat kümmt mi hier nich up'e Würd' up an, de sünd
woll verscheden. Wat ik weten wull is, wat een "wat daan hebben willen"
bruken kunn.

1. He wull sien Auto wuschen/wascht hebben.

2. Se wull de sleten Butendör utwesselt hebben.

3. Se will de tochigen Finstern afdicht't hebben.

Besten Dank vöraf!

Thorsten Filter
Veikvitz/Rügen

 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120119/bfc970b0/attachment.htm>