LL-L "Syntax" 2012.07.19 (02) [NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 19 July 2012 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Joachim Kreimer-de Fries
<Osnabryg+Lowlands at googlemail.com><hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Syntax" 2012.19.07 (02) [NDS, DE, NL]

Am 18.07.2012 um 01:01 schrieb Thorsten Filter:

Gifft dat 'nen Ünnerscheed in't Bedüdent twüschen A un a/B un b?


Nee, nich grout. Even ås in't Haugdüütsk ouk nich:

A: Oll Naber Schult hett dat Gaan(t) nich mier.
    *Alter Nachbar Schult hat das Gehen nicht mehr.*
    Nl.: Oude buurman Schult heeft het gaan niet meer.
odder / oder

a: Oll Naber Schult kann nich mier gaan.
    *Alter Nachbar Schult kann nicht mehr gehn.*
    NL.: Oude buurman Schult kan niet meer gaan.
----------
B: Em siene Göös hebben düchtig dat Wassen(t).
    *Ihm seine Gänse haben tüchtig das Wachsen.*
    Nl.: Hem zijne ganzen hebben duchtig het wassen/groeien.
odder

b: Em siene Göös wassen düchtig.
    *Ihm seine Gänse wachsen tüchtig.*
  Nl.: Hem zijne ganzen wassen/groeien duchtig.

*Worüm kann een dat so odder so seggen? *

*
*
*Wårüm nich? Kortaf: ümmedat allebäide korrekt un begriiplik sind. Un ümdat
de smak van de lüüe verscillen is.*

Bruukt een A un B in Emfaas?

(A: X … heft et gaun nich meer | B: X sine gäuse heft düchtig et wassen)

Nee, äärder ironisk, met "understatement" ≈ ünnerdriivenge.

Dat's miin tweypennig-bidrag dertou.
 Met echt-westfœlsken »Goutgaun!«
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrügge => Berlin-Pankow


  =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
============================== ============================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120719/8abd17ee/attachment.htm>