LL-L "Literature" 2012.09.28 (01) [EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 28 September 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Ingmar Roerdinkholder <roerd096 at PLANET.NL>
Subject: LL-L "Literature" 2012.09.24 (01) [EN-NDS]

Beatiful, Hanne! But I wondered, does the last line "goi no koe" have five
syllables in Japanese? So then it must be go-i no ko-e, it is actually
pronounced that way, and is that also the case in colloquial or rapid
speech? I know the Dutch would make something like goy no kwe of this very
fast.   Maybe someone knows... Sincery yrs, Ingmar

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de>
> Subject: LL-L "Travel" 2012.09.15 (02) [EN]
>
> Hallo an all' LL-L Fründ'n.
>
> AUTUMN
>
>  Lightning gleams
>     And a night heron's squawk
>         Travels into the darkness.
>
> Inazuma ya
>     Yami no kata yuku
>         Goi no koe
>                             -MATSUO BASHō
>

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

Ingmar,

"go-i no ko-e" (ごいのこえ = 五位の声 "night heron's voice") is indeed how it is
pronounced and perceived.

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120928/da4383d7/attachment.htm>