LL-L "Etymology" 2013.04.10 (01) [EN

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 10 April 2013 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================

Fram: Hannelore Hinz < hannehinz at t-online.de
 Subject: LL-L "Etymology" 2013.04.09 (02) [DE-EN]

Ick mell mi noch eins, wat dat *fuchten *angeiht.

*fucheln  *nicht ernst genug, zu gelinde sein, s. fuchteln*;
*Fucht *f. Feuchtigkeit; Volksglaube: wenn 't Maidag rägent, höllt de Acker
kein Fucht; Kreis Parchim/Benz, Retz, Schwerin/Godern, Kreis
Schönberg/Demern;  sonst dafür *Frucht *(Frucht des Feldes, Bäume, Mensch,
Tier.)  Pl. *Frücht*, selten *Fruchten*.
*1. fucht *feucht, vor hd. *feucht *stark im Rückgang:  'dat Water von
Natur nath und fucht ys'; Scherzwort vom Kahlkopf: *dei hett tau feucht
lägen.  *Abl. *fuchtig. *Mnd.  *vucht*.
*2. fucht *zornig, wütend: *sei is hüt häßlich fucht *(sehr böse). Abl. *
fuchtig.

**1. Fuchtel  *f.  eig. Degen mit breiter Klinge; übertr.: *einen unner dei
Fuchtel kamen *in jem.'s Gewalt kommen; *em en beten unner de Fuchtel
hollen *(ihn lenken); der ständig unter den Augen des Herrn oder in der
Nähe des Herrnhauses arbeitende Tagelöhner *steiht den ganzen Dag vör de
Fuchtel.
**2. Fuchtel *Werkzeug zum Schlagen, bes. das Schwingbrett zum
Flachsschwingen mit der Hand, aus Weißbuchenholz, etwa 10 cm breit, 25 cm
lang, an beiden Längsseiten angeschärft, mit Griff an einer Schmalseite.
Malchin/Damm, Kreis Rostock/Alterstorf. Abl. von *fechten. *Zss.: *Huchtel-,
Juchtel-, Juchtelklefuchtel*. -  fuchteln*, im Westen auch fucheln die
Fuchtel handhaben, rasche Bewegungen machen: *de . . . Lusjunge . . .
fuchtelt mi mit sin blanktreckt Kes'metz ümmer üm de Näs' rümmer. John
Brinckman*;
refl. schlagen: *in Mälk *(Ludwigslust/Malk) *würd' sick fuchelt mit de
Pietschen. *Hagenow/Zarrentin; fachspr. den Flachs mit der *Fuchtel *schwingen.
Zs. *utfuchteln.*

*Fuchtelstock *m. leichter Handstock.

*1. fuchtig: *als scherzendes Abschiedswort sehr beliebt, aber auch oft mit
mehr oder weniger Zusätzen; *holl di fuchtig, dat du nich verdrög'st. *Mnd.
*vuchtig.
**2.* *fuchtig:* im Ablaut zu *fechten *erregt, wütend, zornig: *fuchtig
warden.*
Lit.: Wossidlo/Teuchert

Hanne


=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
 ==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130410/c03b2bc8/attachment.htm>