LL-L "Lexicon" 2013.07.09 (01) [DEEN]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 09 July 2013 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
 Subject: Vocabulary

Un nu kümmt de Rest...

*Who laughs last, laughs best.*
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Wecker tauletzt lacht, lacht an'n besten.

*We  doubled over with laughter listening to his stories.
*Bei seinen Geschichten lachten wir uns einen Ast.
Bi sien Geschichten lachten wi uns 'n Telg.
Lit.: IDIOMS Englische & Amerikanische Redewendungen.

*lächeln **Syn. **grienen, schmuustern, schmunzeln;
Spez *höhnisch, hämisch lächeln (grinsen)*, grifflachen, sik einen hœgen;

**lachen *wie hd. *Syn. **kåkeln, kichern, kucheln, gniddern, gnikkeln,
gluckern Spez* sehr laut lachen *krieschen, kreigen, juchen;
*fortwährend heftig lachen *sik dotlachen, sik scheif lachen, sik krank
lachen, sik wechlachen.

**lächerlich 1. *komisch wirkend, Ablehnung hervorrufend *Syn** quackelig,
trallig, twallig, appeldwatsch, appeldwalsch, figilant, kalwerig. -
**2. *verstärkend,
sehr *Syn **bannig, bös, dull.**
*Lit.: Renate Herrmann-Winter Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch
HINSTORFF.

*lachen *lachen *1. *Art und Umstände *a.*anschaulich beschreibend und
besondere Verhältnisse: *wenn he lacht, krigen de Uhren Besök; du lachst **œ
**wer 't ganz Gesicht un œwer 't halw is man Mod'; he lacht, dat em de Buk
bäwert;  Bräsig lachte mit Arm un Bein; *adv. Bestimmung: *gell lachen *hell
auflachen; im Vergleich, von Männern: *lachen as 'n Kobold, as 'n Kiwitt,
as ne Jungfer, as 'n Spitzbow* (nicht eig. volkstümlich); von Frauen: *lachen
as 'n Stieglitsch, as ne Lachduw, as ne Hawerzäg'; *mit Beziehung auf
einen, der lacht, ohne verstanden zu haben, warum die andern lachen: *dei
maakt 't as dei Nigendörper Kauhhierd', wenn dei Lüd' in 'n Dörp lachen,
lacht hei sick in 'n Busch ok; hei lacht mi nah dei Ogen rin; wer œwer uns
lacht, hett 'n groten Hals; wecker to lest lacht, de ok to best lacht. **b.
*Lachen und Weinen: *du kannst woll lachen, wenn anner Lüd' weinen*; *dee *(der
Wohlhabende) *kann sick vör Lachen nich bargen, wenn anner Lüd' de Ogen
œwergahn; se hett Lachen un Weinen in einen Pott*; vielfach; *dei kann
roren un lachen in einen Aten; noch wit vont Lachen, säd' de Brut, dor
huult se all.  *Unverstand: *Dummheit lacht.*
Zss.:* an-, be-, dal-, glim-, griff-, grim-, **jicher-, tau-, ter-,
utlachen;
*Wortbildung: *Gelach, Gelächel, Gelächter. -  *Mnd. *lachen.*

*Dit is sowat as ein Kostprauw** von Pe*rfesser Voßlo.

O hah, nu kam ick ok in't Lachen...

Hanne

=========================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
 ==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130709/3db72b74/attachment.htm>