LL-L "Etymology=?UTF-8?Q?=E2=80=8B=22_?=2013.03.19 (01) [DE-EN-NDS-NL]

[Lowlands-L]

=====================================================
  L O W L A N D S - L - 19 March 2013 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================



From: R. F. Hahn sassisch at yahoo.com

Subject: Etymology



Dick wrote:



From: Dick van Faassen faasco at gmail.com
 Subject: Opkalefateren


Beste Lowlanders,



Toevallig kwam ik het woord "opkalefateren"tegen. Het is al een oud

Nederlands woord met de volgende betekenissen:



NL: opkalefateren

Synoniemen: opknappen, oplappen, opvijzelen, repareren



DE: verbessern, aufmotzen, aufpolieren, ausbessern

EN: refurbish, jack up v, pep up, boost, patch up

ES: animar, apañar, mejorar, apuntalar, reforzar, remendar, aviar

FR: rehausser, relever, se remettre, remonter, soulever, arranger, se

rafraîchir, réparer, réconforter



Ik vroeg me af waarvan dit woord komt of waarvan het is afgeleid.

Vermoedelijk komt het oorspronkelijk uit de scheepvaart, maar ik ben

benieuwd wat anderen er van vinden.


 In other words, he hopes to find out about the Dutch word *opkalefateren*.
Low Saxon of Germany has *kalfatern*, borrowed by German as *kalfatern* and
as similar words in Scandinavian*.* The specific and supposedly original
meaning of this word is "to caulk <http://en.wikipedia.org/wiki/Caulk>',
Dutch *breeuwen* <http://nl.wikipedia.org/wiki/Breeuwen>. Ultimately it is
derived from Arabic **kalafata *(> *jalfata* جلفط ), most likely via
Castilian.

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

----------


From: Wolfram Antepohl <wolfram at antepohl.se>

Subject: LL-L "Etymology" 2013.03.18 (02) [NL]



Hello Dick!
Here comes a quotation from the German Wikipedia (
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalfatern):
*Kalfatern* (auch: *Kalfaten*,
arab.<http://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Sprache>
 *kafr* „Asphalt <http://de.wikipedia.org/wiki/Asphalt>“ und *kalafa*) ist
eine Tätigkeit beim Schiffbau <http://de.wikipedia.org/wiki/Schiffbau>, bei
der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit
Werg<http://de.wikipedia.org/wiki/Werg>
 oder Baumwolle <http://de.wikipedia.org/wiki/Baumwolle> und
Holzteer<http://de.wikipedia.org/wiki/Holzteer>
, Pech <http://de.wikipedia.org/wiki/Pech_(Stoff)> oder
Gummi<http://de.wikipedia.org/wiki/Gummi> abgedichtet
werden.

Greetings

Wolfram

----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
 Subject: Opkalefateren

Hallo Lowlanners.

Dick schrew: Ik vroeg me af waarvan dit woord komt of waarvan het is
afgeleid.

Ich hal mal bäten deip ut.
DUDEN  7 Etymologie der deutschen Sprache:
*auftakeln*: *ugs. *auch für "sich sehr auffällig kleiden, zurechtmachen".
Eine Bildung mit französierender Endung zu 'Takel'  ist *Takelage *"Gesamtheit
der Vorrichtungen auf einem Schiff zum Setzen der Segel" (18.Jh.)
Synonym-Wörterbuch: sich herausputzen, Schmuck u. festl. Kleidung anlegen,
sich [an]putzen, sich schmücken,  sich schönmachen, sich feinmachen, sich
zurechtmachen, Toilette machen, sich ausstaffieren, sich schniegeln, sich
in Gala/Staat/Schale/Wichs werfen (*oft scherzh.*); sich aufdonnern, sich
auftakeln (*abwert.*), sich ausputzen (veralternd); *umg: *sich in
Schale/Wichs schmeißen.

Lit.: Wossidlo/Teuchert:
*upviolen *aufputzen, *uptakelt *herausgeputzt, *upfidummt,* *rute putzen,
uppolieren* aufgedonnert, *upkrönen* mit einer Krone (Brautkrone)
schmücken, *updramösen* *anputzen, *upklaviert *zurechtgemacht,
aufgedonnert.
** Herleitung vom frz. **dormeuse **Schlafmütze der Frauen.**
*
 *Se hett sick updramös't. *(Kreis Schwerin*) - Wat hest du di
updremös't! *(Kreis
Güstrow/Gülzow).
*Ick will di uptermösen *(Kreis Hagenow/Redefin).

Dat is oewer noch nich all'ns...

Best Gräuten.

Hanne

=========================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
 http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130319/b24d0d08/attachment.htm>