Nahuatl Digest, Vol 305, Issue 1

[Jacinto Acatecatl]

Es la misma traducción que yo le podría dar, considero que no hay ningún absurdo, 
Xi de  xiktli (Ombligo)Toma de momahuak (gordo)
No soy historiador  ni linguista, pero del concepto ombligo pudieron partir muchas palabras que deriban de esa parte del cuerpo, ¿porque? eso no lo sé.
Ejemplo de lo antes mencionado  son:
Xitontik, gordo (despectivo)xikamatl, Jicamaxikalli, jícara
Esta es mipequeña aportación.
Saludos Jacinto. 		 	   		  
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl