Good looking Slavic linguistics job in Berlin

[George Fowler h(317)726-1482 o(812)855-2829]

From:   Bernard Comrie
Date:   19 Apr 95
Subj:   Slavic position in Germany

When I was in Germany last month for a conference, Ewald Lang passed on to
me an advance announcement of a position in Slavic linguistics at the
Humboldt University, Berlin (see below), with a request to think of people
I might want to nominate as applicants. I've more or less exhausted the
line of thinking I can do myself, so I'm forwarding the details to you to
see if you can think of anyone. Please feel free to forward the message to
anyone else you think should receive it.

Some clarifications:

The C-3 position is a tenured position, but not the highest (which would be
a professor with one or more assistants); in particular, it does not come
with assistants.

The "translation" part is to be taken seriously, i.e. they do want someone
who will be actively engaged in the training of translators, but equally
they do not want a "technician"--they do want someone who is also a serious
Slavic linguist.

The British or North American PhD is considered, for present purposes,
equivalent to the Habilitation.

I don't know what the deadline for applications is, though the announcement
had not yet been officially published when I was given a copy in mid-March.
I would, however, assume that early applications are encouraged.

For further information, it is probably best to contact the Humboldt
University in Berlin--it's unlikely that I would be able to answer further
questions.

An der philosophischen Fakultaet der Humboldt-Universitaet zu Berlin, FB
Fremdsprachliche Philologien, ist am Institut fuer Slawistik zum
naechstmoeglichen Zeitpunkt die Stelle eines Professors / einer Professorin
der Besoldungsgruppe C 3 fuer

                Uebersetzungswissenschaft

zu besetzen. Der Stelleninhaber / die Stelleninhaberin soll die
Uebersetzungswissenschaft auf dem Gebiet der Slawistik in voller Breite,
unter obligatorischem Einschluss der Russistik, in Forschung und Lehre
(Diplomstudiengaenge fuer Uebersetzer und Dolmetscher des Russischen und
mehrerer sued- und westslawischer Sprachen) vertreten.

Voraussetsung fuer die Bewerbung ist die Habilitation auf dem Gebiet der
Slawistischen Uebersetsungswissensschaft oder eine vergleichbare
wissenschaftliche Leistung. Wuenschenswert sind die Kenntnis moderner
linguistischer Theorien sowie Forschungserfahrungen und universitaere
Praxis in allgemeiner und slawistisch orientierter
Uebersetzungswissenschaft sowie in zumindest einer fachsprachlichen
Varietaet.

Es wird erwartet, dass der Bewerber / die Bewerberin bereit ist, in der
akademischen Selbstverwaltung mitzuwirken.

Die Humboldt-Universitaet strebt an, den Frauenanteil im
Wissenschaftsbereich zu erhoehen. Frauen werden daher bei gleicher Eignung
bevorzugt; Gleiches gilt fuer Schwerbehinderte.

Bewerbungen mit den entsprechenden Unterlagen (Lebenslauf,
Schriftenverzeichnis und Qualifikationsnachweise) werden bis zum ???
erbeten an die Praesidentin der Humboldt-Universitaet zu Berlin, Unter den
Linden 6, 10 099 Berlin.


--
Bernard Comrie
Dept of Linguistics GFS-301                 tel  +1 213 740 2986
University of Southern California           fax  +1 213 740 9306
Los Angeles, CA 90089-1693, USA       e-mail  comrie at bcf.usc.edu

Temporary contacts Summer 1995:

19 May-20 July 1995:
Max Planck Institute                     tel     +31 80 52 14 57
P.O. Box 310                             fax     +31 80 52 12 13
NL-6500 AH Nijmegen, Netherlands         e-mail    comrie at mpi.nl

20 July-12 August 1995:
7A West Park Road                        tel     +44 91 536 7543
Cleadon
Sunderland SR6 7RR, Great Britain