Perhaps I am missing the obvious, but why should the Russian for a (computer) server have an -a' plural, i.e. servera'? Are we simply dealing here with an example of "technical/ professional parlance", or are there other factors at play? John Dingley