help needed

[ursula.doleschal]

Dear SEElangers,
Can somebody help me with the following translation problems:
What is the English equivalent of "knizhnoslavjanskij" and of "(jazykovoj)
pamjatnik"?

Are there generally accepted English translations of the names of e.g. F.
Skaryna's works as "Malaja podorozhnaja knizhica" or other pamjatniki of
that epoch as "Aleksandrija", povest' o Tristane, o 3 koroljax etc. And
where would be a good place to look such things up? (Mind that my
literature education has been carried out in German!)
Thanks in advance,

Ursula Doleschal (ursula.doleschal at wu-wien.ac.at)
Institut f. Slawische Sprachen, Wirtschaftsuniv. Wien
Augasse 9, 1090 Wien, Austria
Tel.: ++43-1-31336 4115, Fax:  ++43-1-31336 744