tear-jerker

[Yurij Lotoshko]

----------
> oT: R_L <roman at admin.ut.ee>
> kOMU: SEELANGS at CUNYVM.CUNY.EDU
> tEMA: Re: tear-jerker
> dATA: 11 FEWRALQ 1998 G. 21:24
>
> At 08:06 PM 2/10/98 -0500, you wrote:
> >---------------------- Information from the mail header
> -----------------------
> >Sender:       "SEELangs: Slavic & E. European Languages & literatures list"
> >              <SEELANGS at CUNYVM.CUNY.EDU>
> >Poster:       Richard Sylvester <RSYLVESTER at CENTER.COLGATE.EDU>
> >Subject:      tear-jerker
> >---------------------------------------------------------------------------
> ----
> >
> >The word is obviously a witty play on "sokovyzhimalka",
> >a juice-squeezer. I wrote Bruce about this earlier,
> >but it surprises me that native Russians don't catch it,
> >even if they've never heard it.
> Obviously so. I've forgot to write about it.
> To Jurij Lotoshko - unlike "slezovyzhimalka", your example was more or less
> common in slang (80th, I guess).

Slang, vesht'ajemyj s ekranov televizorov.... (Fil'm pokazyvals'a po
central'nomy televediniju)
Prichem etot okkazionalizm, po-vidimomu, motivirovan anglijskim jazykom,
poskol'ku
on perevodit repliku odnogo iz glavnyx gerojev  (scena na krushe doma, v
kotoroj uchastvujut
dva mlodyx geroja (im byo let 17) ix, podruzhka i policejskij...

Voobshte dl'a russkogo razgovornogo jazyka ne xarakterny stol' mnogoslozhnyje
slova
(slova, sosotojashtije iz neskol'kix slogov)

>
> *********************************************************************
> Roman Leibov                                                        *
>                                                                     *
> *******************************                                     *
> Vene kirjanduse kat., Ulikooli 18-a, Tartu Ulikool, Tartu, EE2400,  *
> Estonia.                                                            *
> Day phone: (3727)465353                                             *
>                                                                     *
> *******************************                                     *
> Home address:                                                       *
>                                                                     *
> Po^hja pst. 17-75. Tartu. EE2400. Estonia                           *
> Phone: (3727)339478                                                 *
> *******************************                                     *
> http://www.ut.ee/teaduskond/Filosoofia/VeneSlaavi/rl.html           *
> *********************************************************************