Extremely literal translation - audio, superimposed?

[Daf]

Ken, it's an inventive idea but I really think it just create confusion.
One hopes to get those things by developing a feel for the grammar of the
language. Having to listen for extraneous noises would IMHO actually
distract from listening properly to the native sounds. The nearest thing to
the simultaneous spoken translation is probably subtitles on film and
telly. I think those do help by allowing one to follow something that is
otherwise beyond one. I've certainly learnt a lot of Welsh by recording the
omnibus edition of a daily Welsh soap which has subtitles on screen on that
edition. This is essential as one gets to grips more with the target
language if one can repeat at least parts of it. Teletext subtitles [which
we have a lot of in Wales] are of less use as there is only one bite at the
cherry.
Daf  [web page-http://www.meirionnydd.force9.co.uk]
> knigy
> at the same time, overtop of it, the
> listener would hear:
> books
> and would hear a tone indicating plural and also
>  hear a tone of  different pitch (or even instrument) at
> the same time indicating feminine.
> So, there'd be four tracks necessary in the initial recording:
> 1 Target Language
> 2 Native Language
> 3 Declination/Case Sound
> 4 Gender Sound