Russian translation of 'compassionate conservatism'?

[Mykola Szoma]

Edward M Dumanis wrote:
>
> On Wed, 27 Oct 1999, E. Judkovskaja wrote:
>
> > >Seelangers,
> > >
> > >does someone know how the new American political term "compassionate
> > >conservatism" is being translated into Russian?
> > >
> > >I appreciate any help you can give,
> > >
> > >David
> > >
> > >*********************************
> > >David S. Danaher, Assistant Professor
> > >Slavic Languages, 1432 Van Hise
> > >University of Wisconsin-Madison
> > >Madison, WI  53706
> > ><dsdanaher at facstaff.wisc.edu>
> >
> >  Dear David,
> > I think  one  of the best translation of 'compossionate conservatism  is
> > umerennyj  konservatizm.
> > Elena Yudkovskaya,
> > Slavustiek, University of Amsterdam
> >
> I am sorry but I disagree.
> Umerennyj konservatizm is not a right term.
> "Compassionate conservatism" is a term reminding me "socialism with a
> human face," and should be translated in a similar manner: e.g.,
> "konservatizm, chuvstvitel'nyj k ljudskim stradanijam" or just
> "sostradatel'nyj konservatim."
"SOZHALENNYJ konservatim" (fro sozhalenie) or
"SOZHALETNYJ konservatim" (from sozhalet')
  However, because the term is a new one, I
> am not yet aware of its usage in Russia.
>
> Sincerely,
>
> Edward Dumanis <dumanis at acsu.buffalo.edu>

--
******************************************************
Mykola Szoma (Ukrayinets': Schoma Mykola Opanasovych)
Sociologo & Analista de Sistemas de Computador
http://www.geocities.com/Athens/Rhodes/9863/index.html
http://www.sites.uol.com.br
E-mail:  mszoma at uol.com.br
______________________________________________________
Whr`~ on-psqqjh/sjp`hmqjh b k~ani jndhpnbje.
Chitayu po-russki/ukrayins'ki v lyuboi kodirovke.
_________________________________________________
BRAMA - Gateway Ukraine
http://www.brama.com/
_____________________________________
http://www.torah.org/
Torah on the Information Superhighway
____________________________________________
Slava Isusu Khrystu!  Glory to Jesus Christ!
"For God so loved the world that he gave his
one and only Son,  that  whoever believes in
him shall not perish  but have eternal life"
John 3:16
********************************************