russian words in german

[Hugh M. Olmsted]

In response to Serge Rogosin's question about works on Russian loanwords in
German, here's a quick and dirty list of references (monographs):

Beitrage zum deutsch-slawischen Sprachkontakt.   Berlin: Akademie-Verlag,
1977.   103 p.   (Abhandlungen der Sachsischen Akademie der Wissenschaften zu
Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; Bd. 67, Heft 2)

Bielfeldt, Hans Holm. Die historische Gliederung des Bestandes slawischer
Worter im Deutschen.   Berlin: Akademie-Verlag, 1963.   22 p.
(Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse
fur Sprachen, Literatur und Kunst. Jahrg. 1963, Nr. 4)

Bielfeldt, Hans Holm. Die slawischen Worter im Deutschen: ausgewahlte Schriften
1950-1978.   Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik,
1982.   ix, 386 p.   (Opuscula; Bd. 1 5)

Eichler, Ernst, 1930- Beitrage zur deutsch-slawischen Namenforschung
(1955-1981): mit Vorwort und Namenregister.   Leipzig: Zentralantiquariat,
1985.   vii, 462 p.:
     Reprint kleiner Schriften aus den Jahren 1955-1981

Eichler, Ernst, 1930- Etymologisches Worterbuch der slawischen Elemente im
Ostmitteldeutschen.   Bautzen: Domowina-Verlag, 1965.   189 p.   (Deutsche
Akademie der Wissenschaften zu Berlin.  Schriftenreihe des Instituts fur
Sorbische Volksforschung in Bautzen, 29.  Nemska akademija wedomoscow w
Berlinje.  Spisy Instituta za serbski ludospyt, 29)

Lehmann, Heidi, 1943- Russisch-deutsche Lehnbeziehungen im Wortschartz
offizieller Wirtschaftstexte der DDR (bis 1968)   Dusseldorf: Padagogischer
Verlag Schwann [1972]   447 p.    (Sprache der Gegenwart, Bd. 2 1)

Muller, Klaus. Slawisches im deutschen Wortschatz: bei Rucksicht auf Worter aus
den finno-ugrischen wie baltischen Sprachen: Lehn- und Fremdworter aus einem
Jahrtausend.  1. Aufl.   Berlin: Volk und Wissen, c1995.   72 p.:

Opel'baum, Efim Vol'fovich. Vostochnoslavianskie leksicheskie elementy v
nemetskom iazyke.   Kiev: "Naukova dumka," 1971.   271 p.

Pisarczyk, Karl. Slawische Ortsnamen: deutsche Ortsnamen, Personennamen:
Entwicklung alter slawischer Ortsnamen zu germanisch-deutschen Ortsnamen,
Personennamen mit geschichtlichen Streifzugen.   Uelzen: Becker-Verlag, 1986.
116 p.

Schonfeld, Helmut. Slawische Worter in den deutschen Mundarten ostlich der
unteren Saale.   Berlin: Akademie-Verlag, 1963.   75 p.,[5] fold leaves of
plates: maps;   (Sitzungsberichte der Sachsischen Akademie der Wissenschaften
zu Leipzig.  Philologisch-historische Klasse; Bd. 108, Heft 1)

Schuchardt, Hugo Ernst Mario, 1842-1927. Slawo-deutsches und
Slawo-italienisches   Munchen: W. Fink, c1971.   344 p.    (Slavische
Propylaen, Bd. 6 6)
     Reprint of the ed. published in Graz by Leuschner & Lubensky in 1884;
includes also reviews by several scholars.

Steinhauser, Walter, 1885- Slawisches im Wienerischen.  2., verm. u. verb.
Aufl.   Wien: Verb. d. Wissenschaftl. Gesellschaften Osterreichs, 1978.   288
p.;

Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt: Ernst Eichler von seinen
Schulern und Freunden.   Koln: Bohlau, 1997.   569 p.: ill.   (Bausteine zur
slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A, Slavistische Forschungen;
n.F., Bd. 20)
_________________________________________

Hope this is a help.

Hugh Olmsted

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------