Pis'mo turechkomu sultanu

[Ilon Fraiman]

Dear Seelangers,

mozhet li kto-nibud' iz kolleg-ukrainistov otvetit' off-list na
sledujushchij vopros, zadannyj na
http://www.ruthenia.ru/board/board.phtml?date=&count=10&topic=181

Zaranee blagodariu i proshu razreshenija opublikovat' otvet.

Vseh blag,

Ilon Fraiman.
staff at ruthenia.ru


Uvazhaemye issledovateli istorii Ukrainy i Rossii, a takzhe istorii
ukrainskogo
(i russkogo) jazykov! Ja hotel by zadat' vam vopros, kasajushchijsja
znamenitogo pis'ma
zaporozhcev tureckomu sultanu. Eto polumificheskoe pis'mo chasto
upominaetsja kak obrazec derzkogo i chut' li ne necenzurnogo proizvedenija v
epistoljarnom zhanre.
Mezhdu tem, ne sovsem jasno:
- vo-pervyh, dejstvitel'no li takoe pis'mo sushchestvovalo i
sohranilsja li ego original,
- vo-vtoryh, kak zhe vygljadel original'nyj tekst pis'ma.
Mne izvesten tekst dannogo pis'ma, privodimyj Kostomarovym i
Evarnickim (poslednij  citiruetsja i v tome 3 mnogotomnoj "Istorii
Ukrainskoj SSR").
Napisanie samogo pis'ma  otnosjat pri etom priblizitel'no k 1675 g.
Sushchestvujut li drugie versii? Imejutsja li raboty, posvjashchennye
istorii dannoj perepiski i/ili lingvisticheskomu analizu pis'ma?
Istochniki:
Kostomarov N. I. Kazaki: Istoricheskie monografii i issledovanija.
M., 1995 (ss. 365-366)
Evarnickij D. I. Istorija zaporozhskih kazakov. Spb., 1895 (tom 2, s.
518), ili: Kiev, 1990 (tom 2, s. 392)
S nailuchshimi pozhelanijami,
Timur Majsak
MGU

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------