analiticheskie pirlagatel'nye na russkom jazyke

[Valentina Benigni]

Dorogye seelangers! 
Mne ochen' interesno rasprostranenie na russkom jazyke takix novyx form kak "biznes-plan", "Internet-klass", "Veb-dezajn", "prajs-list" . eto angliskaja sintaksicheskaja model', v kotoroj pervoe suschestvitel'noe sluzhit opredeljajuschim elementom, i vtoroe suschestitel'noe sluzhit opredeljaemym elementom. eta model' ochen' produktivnaja, i sleduja M. V. Panovu i drugym specialistam, mozhno analizirovat' pervyj element kak analiticheskoe prilagatel'noe (to est' prilagatel'noe kotoroe ne sklonjaetsja). 
U menja dva voprosa:
1) Na angliskom jazyke eti formy schitajutsja sostavnymi slovami (nominal compounds) ili slovosochetanijami (NPs)?
2) Po vashemu mneniju, govorjaschij russkogo jazyka analiziruet formu kak prilagatel'noe + suschestvitel'noe, ili kak suschestvitel'noe + suschestvitel'noe? Ili voobsche ne analiziruet eti formy? Est' li u vas drugie primery tipa (ofis-direktor - ofisnyj direktor, Gorbachev Fond - Fond imeni Goorgacheva), v kotoryx vozmozhny i sinteticheskij i analiticheskij varianty?

Nadejus' na vashu pomosch' i izvinite za moj russkij!
Valentina
Valentina. 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------