Help with translation

[Alexander Burak]

Hi. I'm Alexander Burak, currently a Visiting Professor of Russian in the
Department of Germanic and Slavic Studies at the University of Florida. I'm
a professional translator/interpreter by education. If you let me know more
specifically what kind of help you need, I'll tell you if I'm interested
and what I can do.
Best wishes,
Alex.

At 03:03 PM 2/21/2001 -0500, you wrote:
>If anyone can help this person, please reply to him directly.
>
>_____________________________________________________________
>
>
>
>Hi, my name is James Noll and I am currently writing a book (fiction)
>that
>requires a few translations. If anybody can help me with this I would
>greatly
>appreciate it.  Thank you.
>
>James Noll
>jnoll at mwc.edu
>
>Terms/translations needed:
>
>1 - the name of an area of Russia with a distinctive type of Russian
>speech or dialect, and the term or name for that dialect (in English),
>if one exists
>
>2 - translation, into standard Russian, of the following:
>
>         1 - I'll come back
>
>         2 - Leave me alone
>
>         3 - The land.  It is mine.  The house.  It is mine.
>
>         4 - an insult equivalent to "monster," as used to describe
> someone who
>has done something terrible
>
>         5 - an insult equivalent to "worm"
>
>         6 - a term of endearment equivalent to "beautiful child," that a
> mother
>might say to a newborn daughter
>
>-------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                 http://members.home.net/lists/seelangs/
>-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------