solzhenitsyn

[Igor Silantev]

Interesno zametit', chto perevod "Rebuilding Russia" dovol'no netochno
peredaet smysl originala: "Kak nam obustroit' Rossiiu". Ne
uchityvaets'a priamoie obrash'enie pisatel'a k sootechestvennikam:
"KAK NAM obustroit' Rossiiu". Krome togo, glagol TO REBUILD, kak mne
kazhets'a, netochno peredaet semantiku russkogo OBUSTROIT'
(= uluchshit', sdelat' udobnee i luchshe, no ne PERESTROIT').


---------------------------------
Dr. Igor Silantev
Novosibirsk State University

Pirogova 11, Novosibirsk, 630090, Russia
tel. +7 3832 397451; fax. +7 3832 303011
email silantev at sscadm.nsu.ru
sms si at sscadm.nsu.ru (english/translit, 160 chars max)
web http://www.nsu.ru/ssc/siv/english


----------------

The translation published in 1991 by Farrar, Straus & Giroux has it as
"Rebuilding Russia"

----------
From: SUSANNE STERNTHAL <s.sternthal at WORLDNET.ATT.NET>
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: solzhenitsyn
Date: Friday, January 12, 2001 11:01 AM

Does anybody know how the title of Solzhenitsyn's controversial tract, "Kak
Obustroyet Rossiyu," was translated into English?

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------
----------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------