translation question

[Douglas Taylor]

Without having good canonical resources around (like, say, a Louis
L'Amour novel translated into Russian), I would hazard the guess that a
reasonable construction (one that conveys the meaning, but does not
necessarily exist) could be made using some variant of khapat' or
spizhdit' with the noun padlo - since this relies on slang, it would
probably illustrate the idiomatic/uneducated flavor as well as the
actual intent.

--
"We are shaped and fashioned by what we love."
                        -- Goethe

AIM: ChiaSpod

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------