Business Russian

[Olga Golovina]

Dear Paul,

My personal thanks to you returned back.
I am using SEELANGS list to thank you very very much for your help.

Your translation is very accurate.

Regards,

Olga Golovina
Department of Speech Communication
Southern Illinois University
Carbondale, IL. 62901
olga at siu.edu


----- Original Message -----
From: Paul B. Gallagher <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Monday, February 03, 2003 12:33 AM
Subject: Re: [SEELANGS] Business Russian


> Olga Golovina wrote:
>
> > Dear Seelangovtsy,
> >
> > What would be Russian equivalents of "subscription monies," "equity
> > shareholding in the Company," and "Support Services Agreement" as in
> > Agreement between parties in business.
>
> Fair warning: I usually translate in the other direction.
>
> The first one sounds to me like "долевые вклады (участников акционерного
> общества)." Though I often see it without "долевые." Also consider
> "вклады в уставной капитал." But neither of these will do if we are
> speaking of a public company where Ivan Ivanov buys the stock through an
> open subscription.
>
> For the second, I propose "долевое участие в Обществе (Компании)."
>
> For the third, perhaps "Договор о сервисных услугах" -- depending on
> what you have in mind. Are we speaking of the support that a
> manufacturer offers for its products?
>
> > How would you translate the following sentence: "The Company maintains
> > its shares in registered (non-bearer) form."
>
> Registered shares are normally called "именные акции," so perhaps
> something like "Акции Общества (Компании) являются именными"? In some
> Russian constituent documents, I have seen statements outlining the
> formation and operation of a stockholders registry (Реестр акционеров),
> so you might approach it from that direction, too.
>
> --
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------