Meaning of sutki

[Paul B. Gallagher]

Philippe Frison wrote:

 > Maybe it's late,

Never too late to learn something -- it might still come in handy later.

 > but, as I started working on a Russian-French Law Dictionary, I found
 > article 103 of the Code of Criminal procedure of the RF which reads:
 >
 > "Sroki, ustanovlennye nastoyashchim kodeksom ischislyayutsya chasami,
 > sutkami i mesyatsami. Pri ischislenii srokov ne prinimaetsya v
 > raschet tot chas i sutki kotorymi nachinayetsya techenie srokov. Pri
 > ischislenii srokov sutkami, srok istekayet d 12 chasov nochi
 > poslednikh sutok..."
 >
 > Article 100 of the Code of Civil procedure of the RF reads:
 >
 > "... Techenie protsessual'nogo sroka, ichislyayemogo godami,
 > mesyatsami ili dnyami, nachinayetsya na sleduyushchi den' posle
 > kalendarnoy daty ili nastupleniya sobytiya, kotorymi opredeleno  ego
 > nachalo."

Thanks for the update.

For those interested in RF laws and the definitions contained therein,
the codes can be accessed at <http://www.rg.ru/oficial/doc/codexes/>.
The material quoted below can be viewed using Windows 1251 encoding in
your email client or by visiting the website and making the same
selection in your browser.

According to that site, Article 103 of the RF Code of Criminal Procedure
(Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18 декабря 2001
г. N 174-ФЗ, принятый Государственной Думой 22 ноября 2001 года и
одобренный Советом Федерации 5 декабря 2001 года, сокращенное название
«УПК РФ» <http://www.rg.ru/oficial/doc/codexes/UPK/index.shtm>) reads as
follows:

Статья 103. Личное поручительство
      1. Личное поручительство состоит в письменном обязательстве
заслуживающего доверия лица о том, что оно ручается за выполнение
подозреваемым или обвиняемым обязательств, предусмотренных пунктами 2 и
3 статьи 102 настоящего Кодекса....
      (three more paras.)

The paragraph you quoted is from Article 128 here:

Статья 128. Исчисление срока
      1. Сроки, предусмотренные настоящим Кодексом, исчисляются часами,
сутками, месяцами. При исчислении сроков месяцами не принимаются во
внимание тот час и те сутки, которыми начинается течение срока, за
исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. При исчислении
сроков заключения под стражу, домашнего ареста и нахождения в
медицинском или психиатрическом стационаре в них включается и нерабочее
время.
      2. Срок, исчисляемый сутками, истекает в 24 часа последних суток.
Срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующее число последнего
месяца, а если этот месяц не имеет соответствующего числа, то срок
оканчивается в последние сутки этого месяца. Если окончание срока
приходится на нерабочий день, то последним днем срока считается первый
следующий за ним рабочий день, за исключением случаев исчисления сроков
при задержании, содержании под стражей, домашнем аресте и нахождении в
медицинском или психиатрическом стационаре.
      3. При задержании срок исчисляется с момента фактического задержания.

Similarly, Article 100 of the RF Code of Civil Procedure (Гражданский
процессуальный кодекс Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. N
138-ФЗ, принятый Государственной Думой 23 октября 2002 года и одобренный
Советом Федерации 30 октября 2002 года, сокращенное название «ГПК РФ»
<http://www.rg.ru/oficial/doc/codexes/GPK/138-fz.shtm>) reads as follows:

Статья 100. Возмещение расходов на оплату услуг представителя
      1. Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее
письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на
оплату услуг представителя в разумных пределах....
      (one more para.)

The paragraph you quoted is from Article 107 here:

Статья 107. Исчисление процессуальных сроков
      1. Процессуальные действия совершаются в процессуальные сроки,
установленные федеральным законом. В случаях, если сроки не установлены
федеральным законом, они назначаются судом. Судом сроки должны
устанавливаться с учетом принципа разумности.
      2. Процессуальные сроки определяются датой, указанием на событие,
которое должно неизбежно наступить, или периодом. В последнем случае
процессуальное действие может быть совершено в течение всего периода.
      3. Течение процессуального срока, исчисляемого годами, месяцами
или днями, начинается на следующий день после даты или наступления
события, которыми определено его начало.

Article 108, which follows, includes provisions regarding modifications
of deadlines to account for holidays, business hours, postmarks, etc.:

Статья 108. Окончание процессуального срока
      1. Процессуальный срок, исчисляемый годами, истекает в
соответствующие месяц и число последнего года срока. Срок, исчисляемый
месяцами, истекает в соответствующее число последнего месяца срока. В
случае, если окончание срока, исчисляемого месяцами, приходится на такой
месяц, который соответствующего числа не имеет, срок истекает в
последний день этого месяца.
      2. В случае, если последний день процессуального срока приходится
на нерабочий день, днем окончания срока считается следующий за ним
рабочий день.
      3. Процессуальное действие, для совершения которого установлен
процессуальный срок, может быть совершено до двадцати четырех часов
последнего дня срока. В случае, если жалоба, документы или денежные
суммы были сданы в организацию почтовой связи до двадцати четырех часов
последнего дня срока, срок не считается пропущенным.
      4. В случае, если процессуальное действие должно быть совершено
непосредственно в суде или другой организации, срок истекает в тот час,
когда в этом суде или этой организации по установленным правилам
заканчивается рабочий день или прекращаются соответствующие операции.

I'd be interested in knowing whether you have later, amended versions of
these codes, and if so, where I can access them.

Thanks again.

--
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------