Need helps with course titles

[Kyrill Reznikov]

Dear Mr Gallagher,

You can cooperate with "Smart Russian Resources" ,
http://www.inforussian.com. We have well educated native speakers of Russian
and English.

Kyrill Reznikov, PhD
Smart Russian Resources
Owner

----- Original Message -----
From: "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Friday, June 04, 2004 1:47 PM
Subject: [SEELANGS] Need helps with course titles


> Dear SEELANGers,
>
> I'm translating a fairly straightforward grade transcript for a student
> who majored in semiconductors and dielectrics (полупроводники и
> диэлектрики), and I come to the following course titles, which have me
> stumped. Suggestions welcomed, public or private...
>
> Курсовая по спец. курсу (отлично)
> Term Paper in Special Course??
> Term Paper for Course in Major??
>
> and
>
> Учебно-ознакомительный практикум (зачет)
> Is this some kind of student teaching? Кто ознакомляет кого с чем?
>
> Most of the courses are preprinted on the form, but the last few are
> typed in manually. These two are preprinted, so they must be fairly
> standard. Institution is Moscow Institute of Steel and Alloys (МИСиС),
> time frame is late 1980s.
>
> TIA
>
> --
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------